Помощь в переводе текста о гимнастике

[Ivan Krapiva]

Здравствуйте!
В данное время перевожу текст о спортивной и художественной гимнастике с английского на русский. Требуется помощь с определенными техническими терминами (перевороты, перекаты и т.д.). Просьба откликнуться только людей с опытом выступлений/работы/тренерской или судейской деятельности в гимнастике. Обсудим все финансовые вопросы лично. Пишите, пожалуйста, в приват.
Спасибо.
Иван.

[V/B]

Сообщение от Ivan Krapiva

Здравствуйте!
В данное время перевожу текст о спортивной и художественной гимнастике с английского на русский. Требуется помощь с определенными техническими терминами (перевороты, перекаты и т.д.). Просьба откликнуться только людей с опытом выступлений/работы/тренерской или судейской деятельности в гимнастике. Обсудим все финансовые вопросы лично. Пишите, пожалуйста, в приват.
Спасибо.
Иван.

Если тут никого не выловите, напишите вежливое письмо (е-мэйл) на кафедру Physical Education and Sport любого англо-говорящего универа -- наверняка кто-нибудь Вам поможет и бесплатно.

[viola]

Я КМС по спортивной гимнастике ( 7 лет занималась ), только давно это было. Гимнастика изменилась очень. Хотя, если нужна помощь, попробую. Пишите в приват или на BoksAn@yandex.ru

[elita]

Я тоже КМС по спортивной гимнастике и не только.Если Виола несможет помочь то может я что вспомню,правда если что то из старых терминов так как изменения произошли большие. пишите мне в л.с.

[zulu]

занимался спортивной гимнастикой.
знаю, что это труд, пот, боль, слезы.
и снова труд.
кмс!
ну какие же вы умницы!
искренне рад за вас.

увы, лучшие женщины страну покинули,
есть повод подумать почему..

[SPDAY]

Сообщение от zulu

ну какие же вы умницы!
искренне рад за вас.

увы, лучшие женщины страну покинули,
есть повод подумать почему..

"Камсамолки,спартсменки, каарасивиси "

[zulu]

очевидно, что ваш ответ
гнустнен.
ну и зачем же вы это сделали?

[cendant]

Если нужно будет найти всякие слова, у меня есть Lingvo. Обращайтесь!

[elita]

2 zulu
Лично я когда страну покидала то спорт был уже давно на последнем месте.Я покинула спорт ещё при СССР так как пробиться практически шансов небыло. А вот сейчас когда Латвия стала отдельным государством то шансы есть.Незнаю как сейчас с этим обстоят дела в России.

Совет для родителей.
Не вкоем случае неотдавайте девочек на спортивную гимнастику.Я те слёзы что там пролила до сих пор забыть немогу.Для девочки это не спорт.

[YellowMan]

Совет для родителей.
Не вкоем случае неотдавайте девочек на спортивную гимнастику.Я те слёзы что там пролила до сих пор забыть немогу.Для девочки это не спорт.

Я бы расширил - ни в коем случае не отдавайте детей в большой спорт вообще. Отдавайте в физкультуру - здоровье потом не купишь ни за какие деньги.

[zulu]

Сообщение от cendant

Если нужно будет найти всякие слова, у меня есть Lingvo. Обращайтесь!

удач,
перечитайте словарный запас.

[zulu]

Сообщение от elita

2 zulu
Лично я когда страну покидала то спорт был уже давно на последнем месте.Я покинула спорт ещё при СССР так как пробиться практически шансов небыло. А вот сейчас когда Латвия стала отдельным государством то шансы есть.Незнаю как сейчас с этим обстоят дела в России.

Совет для родителей.
Не вкоем случае неотдавайте девочек на спортивную гимнастику.Я те слёзы что там пролила до сих пор забыть немогу.Для девочки это не спорт.

права ты по поводу спорта.
да и вообще во многом права.

[SPDAY]

Сообщение от zulu

очевидно, что ваш ответ
гнустнен.
ну и зачем же вы это сделали?

Какой сурьезный мужчина. М-да ....

[zulu]

Сообщение от SPDAY

Какой сурьезный мужчина. М-да ....

да просто все,
ну не учил меня тренер унижать женщин.

[Остап Ибрагимыч]

Сообщение от zulu

ну не учил меня тренер унижать женщин.

Вам, зулу, очень повезло с тренером.

Лингво можно юзать в онлаине, btw.