Правила Дорожного Движения [b]на Русском!!![/b]

[Ivan Krapiva]

Друзья!
Хочу поделиться опытом, который многим пригодиться. Все знают трудности при получении водит. прав, с кот. сталкиваются люди, не знающие хорошо английского.
Первым же шагом на пути к ирландскому водительскому удостоверению стоит сдача теоретического тесте вождения (Driver Theory Test). Купил я в Eason книгу за 16.99 евро, а CD стоит 14.99 евро. Моло что помогло, пришлось покупать перевод вопросов в русском магазине.

Второй шаг- назначение даты теоритического теста. Я заполнил форму Application Form for a Driver Theory Test. Эту форму можно получить в любом автоналоговом офисе (Motor Tax Office), или позвонив по телефону 1890 606 106
В форме есть интересная строчка. Do you have a special need or disability that may require special arrangements to take your test e.g. dyslexia, other reading, hearing, or language difficulties etc.? (Есть ли у вас какие-либо физические недостатки, которые потребуют дополнительные мероприятия для проведения вашего теста, на пример дислексия, затруднения с чтением, восприятием на слух, языковые трудности и др.). По доброму и мудрому совету друзей я отметил рядом стоящий квадрат и рядышком написал фразу “I need a Russian interpreter” (Мне нужен русский переводчик).
Адрес - Driver Theory Testing Section, PO Box 144, Drogheda, County Louth с приложения чека или почтового перевода на 34 евро на имя Driver Theory Testing Section.
Через 5 недель пришло письмо - тест с переводом ТОЛЬКО В ДУБЛИНЕ НА PARNELL STREET!!! Пришлось ехать, но не жалею ни чуть. Там у них работает паренек из Белоруссии Володя. Сразу скажу - лучше перевода я пока еще не слышал , а использовал я переводчиков до этого не мало, когда "сдавался" и семью перевозил. Очень рекомендую паренька! Значит я сел за комп., одел наушники и понеслась. Нажимаешь на текст на экране комп., переводчик в своей кабинке слышит английский вариант вопроса или ответов и через свой микрофон выдает мне русский перевод. Класс!!!! Четыре ошибки сделал, а можно было пять. Дали сертификат о сдаче, а с ним я - в Motor Tax Office, где и получил свои провижинал через день. Вот так. А не было бы такой их услуги с переводчиком, в жизни на англ. не сдал бы! Настоятельно рекомендую!