Как по-английски "Перебрать подвеску"

[StanSmith]

Пипл,
Хочу перебрать повеску, рускоязычников в моей стороне нету.

Подскажите как будет по-английски (реально, а не по-переводчику) "Перебрать подвеску"

Чиирз

[Шустрик]

Как не назовите, но етим тут не занимаются

[dynni]

За "перебрать подвеску" вы выложите приличные деньги.
Советую для начала:
Please make full suspesion check
ну а после того как вам выдадут Estimate
Replace please _____,

[Goshka]

Сообщение от Шустрик

Как не назовите, но етим тут не занимаются

Чем не занимаются?

Вообще-то фраза лишённая смысла по сути. Это русские придумали. Что в подвеске перебирать? Аммортизатор надуть снова? Или пружину выпрямить?
С подвеской можно сделать 3 вещи:
-отдефектовать
-поменять какие-то детали
-оставить в покое

Ваше слово главное Подвеска - Suspention. Потом уже вы решаете, что именно с ним делать. To fix, change, check.

[alz]

Сообщение от StanSmith

Пипл,
Хочу перебрать повеску, рускоязычников в моей стороне нету.

Подскажите как будет по-английски (реально, а не по-переводчику) "Перебрать подвеску"

Чиирз

Дороги здесь вполне приличные, поэтому подвеска, как правило, живет весь срок службы автомобиля. Шоки иногда дохнут после 100К mls пробега у машин с запада, с Co Mayo в основном. Если что-то серьезнее, то или машина с очень большим пробегом, которую надо просто выкинуть, или это результат удара или убийственной эксплуатации - машину надо быстро слить или выкинуть.
Хотя я как-то видел афрокельтов, на скрап-ярде откручивавших рычаги и рулевую рейку в сборе с мерса 1988 года Любители антиквариата, фигли

[YellowMan]

У них президент на такой ездит.

[YUH]

"Suspension revamp" - наверное, самое близкое по смыслу.
А еще - "suspension overhaul".

[StanSmith]

Спасибо YUH

[localchap]

revamp скорее восстановление чем просто перебрать.

[romzes]

Сообщение от localchap

revamp скорее восстановление чем просто перебрать.

Так перебрать - это и есть восстановить