Правильное произношение Дублинских улиц

[Shan]

Готовлюсь к экзаменам. Надо заучить улицы. Но не которые из них очень трудно прочесть. Если кто знает подскажите,как правильно произносить и если есть перевод ,буду благодарен.Ну начнем по порядку
DRAIOCHT theatre
IVEAGH gardens
ROGUE bar\pab
O'DONOGHUES pub

И вот еще незнаю опечатка ли. Существует ли такое место
The AULD Dubliner

[TYA]

Ирландцы говорят

Дриокт
Айви
Рог
О'Донохьюс

Oулд

[Shan]

Большое спасибо.

[Apple]

Сообщение от Shan

...И вот еще незнаю опечатка ли. Существует ли такое место
Тхе АУЛД Дублинер

Паб такоj вроде в Темпл Бар есть. живая айриш мьюзик и все дела

[Shan]

Спасибо большое. Так как я уже подумал что возможна опечатка

[Apple]

Сообщение от Shan

Спасибо большое. Так как я уже подумал что возможна опечатка

Не, не очепятка адрес и детали: http://www.thesmithgroup.ie/htm/adu_intro.htm

[OgreSwamp]

Насколько я понимаю AULD == Old
А паб хороший, тока я там живой музыки не помню, 3 раза были - все 3 раза народ горлопанил то, что играло с колонок (Irish Rover, Galway Girl, Queen - Don't stop me now etc...).

[Georgio]

Как мне объяснили коллеги-ирландцы, auld - это old с ирландским акцентом. Типа, it's just the way irish people speak.

[Cozylazy]

Я бы сказала, с (кельтским) шотладским Помните ли Auld Lang Syne Роберта Бернса?

[Ланита]

У ирландского и шотландского одни корни, поэтому они перекликаются.
Мои ирландские друзья любят, когда вставляю ирландские выражения, типа What's his face? когда вспоминаешь чье-то имя. А в Мюнхене таксист-полиглот (бывают и такие редкие экземпляры) подумал по моему английскому, что я именно из Ирландии приехала... Нахватались тут БУТ да ГРАНД, да ОЛ РАЙТ ЛУВ

[alex6]

я б сказал ол райтчч лув

[Cozylazy]

Вчера как раз мой знакомый ирландец рассказывал приколы про полит корректность. Раньше про полный автобус говорили, что the bus was black. Теперь это выражение канет в лету. Вчера же его спросил один чек, который привык добавлять ish к словам, вместо обычного When is the next train due? (уэн из ит джю?), when is the next train dueish? На что тот пошутил, что it's in half an hour and it's catholic.
А еще многие американцы не понимают выражений ирландских. Например, в Килдэйр говорят "Anything strange?" - Что нового? Или вот What's the story, bud? - Как дела, приятель?

[Georgio]

Что там американцы, сами ирландцы друг друга не всегда понимают. Мой начальник рассказывал, как он в Корке в такси ехал. Таксист местный разговорчивый попался. Так вот по словам начальника, он больше половины не понимал из того, что таксист ему рассказывал.

[Apple]

Сообщение от Georgio

Что там американцы, сами ирландцы друг друга не всегда понимают. Мой начальник рассказывал, как он в Корке в такси ехал. Таксист местный разговорчивый попался. Так вот по словам начальника, он больше половины не понимал из того, что таксист ему рассказывал.

Хе-хе, помню в первую неделю пребывания в Ирландии довелось мне наслушаться Корковского Инглиша. эт еше ладно, депрессивно, но переварить можно.
в то же первое время зашла беседа с одной дамой с Севера. я первые пару минут думала, что она со мной на гэлике заговорила

[Georgio]

Да, север - это просто песТня. Например, в каунти Донегал busy звучит как "бази"