Wanted (Ночной дозор 3)

[vdc]

От создателя "Ночного дозора" и "Иронии Судьбы"





Похоже там( в Голивуде) ему и место

[Fnna]

Надо идти смотреть.

Кстати, в российском прокате он называется "Особо опасен" и имеет пару фишек
"все-таки не пошли по пути буквального перевода всех этих "шит" и "фак" из американской версии - фильм и без того жесткий, а если еще добавить грубых восклицаний..."

"А про локализацию для России надо сказать особо. Как-никак, но когда в фильме (американском) переведены даже надписи на экране банкомата, вывески и т.д. (не везде, а в тех местах, где это играет ключевую роль), это производит удивительное впечатление. Некое размывание пространства..."

[S.R.]

Фильм посмотреть можно , ток в кино
Дома можно чем нибудь более полезным заняться

А насчёт локализации , то я первый раз такое увидел в Lions for Lambs
Там даж грамоты том круза в кабинете, газеты и прочие надписи были на русском языке
Я так и не понял как это они

ПО два раза что ли сцену переснимают?
На компьютер не было похоже

[Fnna]

Сообщение от S.R.

Фильм посмотреть можно , ток в кино
Дома можно чем нибудь более полезным заняться

Ой, а это вы меня зовете в кино или vdc?

Сообщение от S.R.

ПО два раза что ли сцену переснимают?
На компьютер не было похоже

Вот делать им нечего... ясно комп. Они ж, наверное, не только для русских так стараются

[S.R.]

Ой, а это вы меня зовете в кино или vdc?

Ух ты! Это подход такой новый?!

Вот делать им нечего... ясно комп. Они ж, наверное, не только для русских так стараются

Ну эт так риторический вопрос был,
Так как интересно в подробностях
Мож они после 20 кадра нам сигналы посылают на русском, а мж чего и ещё лишнего

[Fnna]

Сообщение от S.R.

Ух ты! Это подход такой новый?!

Подход к... снаряду?

[S.R.]

А ну если вы имел ввиду к снаряду, тогда это дело каждого и привычки

[Fnna]

Сообщение от S.R.

А ну если вы имел ввиду к снаряду, тогда это дело каждого и привычки

Тренировки и формы! (если чего, то снаряд спортивный имелся в виду)

[Иностранка]

Сообщение от S.R.

А насчёт локализации , то я первый раз такое увидел в Lions for Lambs
Там даж грамоты том круза в кабинете, газеты и прочие надписи были на русском языке
Я так и не понял как это они

ПО два раза что ли сцену переснимают?
На компьютер не было похоже

Вот что пишут в новостях насчет локализации этого фильма (взято с www.lenta.ru)

"...Но "лучше" всего в фильме сыграл конечно же наш Константин Хабенский, хотя и появляется он на экране лишь на несколько минут. Правда, каждый кадр с любимым российским актером Бекмамбетова в голливудской картине вызывает не столько гордость за лучшую роль тридесятого плана в этой картине, сколько улыбку.

Вообще российская версия фильма значительно отличается в деталях от международной. Дело в том, что Universal (либо с подачи ее российского представительства, либо с подачи самого Бекмамбетова) наконец-то серьезно отнеслась к российскому кинопрокату и вложилась в русскую локализацию "Особо опасного" по полной. Русскую версию диалогов фильма подготовил писатель Сергей Лукьяненко, а фильм озвучили такие звезды, как Валерий Золотухин, Гоша Куценко, Иван Ургант и Сергей Безруков. Дубляж получился отличным, возможно, даже лучше оригинала. Прелесть российской версии фильма и в том, что Бекмамбетов ввел в картину множество понятных и приятных наметанному глазу российского кинозрителя деталей. Взять хотя бы гордость советского автопрома "копейку"(!), на которой Джоли в одной из сцен догоняет скоростной поезд и, совершив дикий кульбит, таранит голубой вагончик. Или многочисленные надписи на русском (только в специальной версии ленты для российского рынка) на пулях, стенах, экране банкомата, разлетевшихся в стороны клавишах клавиатуры. Страшно даже представить, что бы мы получили взамен, если бы российская версия сгорела в пожаре на Universal, который некстати разразился во время озвучки картины...!

[Elena]

люди, а где можно скачать фильм?

[YellowMan]

Лучше наверное подождать до проката - сейчас все равно только тряпки будут.

[Inferno]

imho надо идти в кино.

[qiper]

тряпки будут начиная с завтра
но смотреть имхо такой фильм надо либо в киношке,либо уже с двд

[Elena]

я думала уже пиратские двд есть, раз фильм хоть частично наш, то его должны были стащить "еще со склада". Экранку смотреть не буду, конечно. спасибо.

[qiper]

тряпка появилась
Лена, в личку скинул линк на фильм..