НУЖНА ПОМОЩЬ С ПЕРЕВОДОМ ЗАКОНА

[Ivan Morozov]

Привет всем!
Прошу помощи у переводчиков и людей, работающих с законом (юристов, адвокатов).
Я по необходимости, возникшей на работе, перевожу некоторые ирландские законодательные акты. Это надо для суда.
Пожалуйста, если не сложно и не влом - отзовитесь - нужна некоторая помощь.
Возможно, где-нибудь можно взять готовые переводы на русский - но я не нашёл - если кто знает, мне нужен Partnership Act 1890.
Очень прошу - время горит.
Заранее спасибо.

ICQ 164-614-618
VSEGDA@TUT.BY

[Benjamin]

Какое это имеет отношение к тусовке? Зачем дублировать сообщение по 100 раз?

[Katjusha]

Уважаемый Иван! Как переводчик переводчику..хочу вам сказать, что этот труд стоит немалых бабок... Так что вы уж сами как-нибудь пострайтесь их отработать.
Удачи!

[nexus]

Ivan Morozov, во-первых, предупреждаю, что кросс-постинг на форуме запрещен - не сочти за труд прочитать правила, там не так много текста.

Во-вторых, Partnership Act 1890 - это акт британский, что понятно хотя бы из одной только даты. Так что, спрашивая на ирландском форуме, ты свои и без того мизерные шансы найти кого-то, кто поможет тебе с переводом, сводишь совсем к нулю. Попробуй спросить на британских или специализированных переводческих форумах.

PS: тема перенесена из раздела "Тусовка"

[Ivan Morozov]

Милая Катюша.
На самом деле я не переводчик, а просто немного знаю язык, и работаю я не за "немалые бабки", как ты говоришь, а за такую зарплату, о которой на ЭТОМ форуме стыдно признаваться.
Но ты же из этой страны - должна понять, что я имею в виду.
Я же не прошу взять и перевести весь текст!
Просто мне как не заканчивавшему никаких спец. курсов и ИнЯзов многие ирландские/британские термины в контексте такого закона сложно перевести даже при помощи словарей - я, не имея юридического опыта, не могу их красиво сформулировать.
Я имел в виду чисто консультационную помощь.
Нет - так нет.

P.S.: Nexus, если ты такой умный (или умная - по твоей аватаре не понять кто ты - он или она), то лучше подсказал бы что-нибудь дельное, чем умничать. Да, к твоему сведению, этот Акт имеет силу и в Ирландии -- The United Kingdom of Great Britain and NORTHERN IRELAND -- вот полное название той страны, в которой ты живёшь.

[Katjusha]

Ивааааааааааан, будьте внимаетельнее: nexus живет в "незалежнай" (независимой) Республике Ирландия со столицей Дублин! Во как!

[Benjamin]

Сообщение от Ivan Morozov

P.S.: The United Kingdom of Great Britain and NORTHERN IRELAND -- вот полное название той страны, в которой ты живёшь.

Вот что меня больше всего достает, так это когда кто-нибудь начинает умничать совершенно не понимая о чем говорит.
http://www.virtualireland.ru/travel/general_info.shtm

[Lammo]

Сообщение от Benjamin

Вот что меня больше всего достает, так это когда кто-нибудь начинает умничать совершенно не понимая о чем говорит.
http://www.virtualireland.ru/travel/general_info.shtm

Да-уж, у Вани с политической географией чегой-то не того... ННЛ :)

[magician]

Сообщение от Lammo

Да-уж, у Вани с политической географией чегой-то не того... ННЛ

Да ладно вам,
он же сказал, что он не переводчик а просто немного знает язык
... фразу republic of ireland наверно не встречал нигде ...

[Ivan Morozov]

Каие мы все ОбраЗованные и поЛитически грамотнЫе!

Да ладно вам, набросились как волки!
Подумаешь, с горяча лупанул не в тему, с кем не бывает.
Вы только сами там делиться не начните: кто откуда приехал и кто какого цвета.
Короче, я вижу, помощи по теме от вас не дождёшься ни на строчку - только и можете, что 0бSирать и подкалывать!
Ну так продолжайте в том же духе - добьётесь больших успехов.

Всё, умники, "счастливо оставаться"!

Объявляю эту тему закрытой!

NEXUS, пожалуйста, удали эту тему к такой-то матери.

P.S.: Я удивляюсь, как вы там между собой общаетесь?

[nexus]

Иван, тебе один раз же объяснили, что ты делаешь неправильно, а ты тут же повторяешь ту же ошибку. Ну чего, скажи мне, ты ожидал? Что тебе тут перевод закона сразу запостят? Если у тебя есть вопросы по переводу - так ты их задай. И конкретизируй лучше - это тебе одному надо.

Излагай вопросы доступно, или не обессудь.

[AlexL]

Сообщение от Ivan Morozov

Каие мы все ОбраЗованные и поЛитически грамотнЫе!

Да ладно вам, набросились как волки!
Подумаешь, с горяча лупанул не в тему, с кем не бывает.
Вы только сами там делиться не начните: кто откуда приехал и кто какого цвета.
Короче, я вижу, помощи по теме от вас не дождёшься ни на строчку - только и можете, что 0бSирать и подкалывать!
Ну так продолжайте в том же духе - добьётесь больших успехов.

Всё, умники, "счастливо оставаться"!

Объявляю эту тему закрытой!

NEXUS, пожалуйста, удали эту тему к такой-то матери.

P.S.: Я удивляюсь, как вы там между собой общаетесь?

Ваня, Гугль великая вещь посмотри специализированные форумы
http://forum.lingvo.ru/actualthread....d=23&tid=11577 и задай там вопросы

[Ivan Morozov]

Дорогой NEXUS,
что, по твоему, я сделал не правильно?
Свой вопрос я изложил предельно чётко и конкретно - что в нём не понятного?
Да, я надеялся, что где-нибудь за столько лет действия этого закона должен быть его русский текст - что в этом удивительного?
А к вам написал потому, что ваш сайт знал давно, а вот английских (британских) таких форумов не знаю.
Ну так, если нет ответов - нет приветов! О чём ещё разговор?

TO AlexL:

AlexL, я не буду приводить список всех спец и не спец форумов, на которые я обращался, но посмотри сюда http://forum.lingvo.ru/actualthread....d=23&tid=17751
Это спец форум, на который ты советовал мне обратиться - это моя тема, а ответы почитай -- та же картина, хоть и профессиональные переводчики.

Ладно, всё понятно.
Всем счастливо оставаться.

[abg]

заранее сорри, но мне очень нравится читать сообщения тов. Ивана Морозова особенно нравится читать между строк:

Сообщение от Ivan Morozov

Дорогой NEXUS,
что, по твоему, я сделал не правильно?

что вы мне тут предъявляете?

Свой вопрос я изложил предельно чётко и конкретно - что в нём не понятного?

не, в натуре, что за предъявы?

Да, я надеялся, что где-нибудь за столько лет действия этого закона должен быть его русский текст - что в этом удивительного?

Да, я - конкретный пацан, чисто надеялся, что какой-то лох уже перевел этот документ, а другой мне тут же его кинет (или, на худой конец, ссылку на перевод).

А к вам написал потому, что ваш сайт знал давно, а вот английских (британских) таких форумов не знаю.

поэтому и кросс-постнул сообщение в разных темах, для верности, чтобы уж точно прочитали все. мне же нужно!

Ну так, если нет ответов - нет приветов! О чём ещё разговор?

и вообще, я - юный спамер! да, и горжусь этим!

AlexL, я не буду приводить список всех спец и не спец форумов, на которые я обращался, но посмотри сюда http://forum.lingvo.ru/actualthread....d=23&tid=17751

короче, ты еще не дорос до таких больших и важных дел, которыми я занимаюсь, но так уж и быть, гляди сюда, и внимай моей значимости в этом мире

Это спец форум, на который ты советовал мне обратиться - это моя тема, а ответы почитай -- та же картина, хоть и профессиональные переводчики.

гляди, вроде и профессиональные переводчики, а такие же лохи... и вообще, что неправильно с этим миром? я что-то тужусь-тужусь, а никак...

Ладно, всё понятно.

ладно, с вас никакого толку...

Всем счастливо оставаться.

так что идите вы все лесом...

[Ivan Morozov]

Ну, дядька abg, тут ты выдал!
Целое сочинение, прямо!
Долго корпел над текстом?
По делу ты тоже сказать не в состоянии - поэтому пишешь подобное?
Ну конечно, 0б0Sрать гораздо проще, чем помочь!
Только ты теперь задумайся хорошенько: кого ты здесь выставил большим дураком - меня или себя?
И что это за феня такая: "чисто, конкретно, лох" - ты что, по-русски говорить разучился или хотел повыпендриваться?
И чего это ты так завёлся?
А может ты просто на молодёжь обижен? За что? Может потому, что у тебя не стоит уже, а? Так современная медицина всё исправит - и голову, и ниже тоже. Не расстраивайся!
А ещё - почитай и намотай на ус фразу, которой Benjamin подписывает все свои ответы. Как говорил дедушка Ленин: "Учиться, учиться и ещё раз учиться!"