натурализация и отчество.

[Elena]

Сегодня получили бумаги из INIS, где они в ступоре от отчества, то есть в апплик. формах, загран паспорте отчеств нет, а в свидетельстве о рождении и браке - есть.
Вот они и просят пояснить почему так.
Посоветуйте плиз что им написать, хочется хорошую такую формулировку, чтоб больше не приставали. Да, отчеств мы не хотим в ирландских паспортах, ну не приняты они, как и в загран паспортах.

заранее

[miu-miu]

Сообщение от Elena

Сегодня получили бумаги из ИНИС, где они в ступоре от отчества, то есть в апплик. формах, загран паспорте отчеств нет, а в свидетельстве о рождении и браке - есть.
Вот они и просят пояснить почему так.
Посоветуйте плиз что им написать, хочется хорошую такую формулировку, чтоб больше не приставали. Да, отчеств мы не хотим в ирландских паспортах, ну не приняты они, как и в загран паспортах.

заранее :нице:

а зачем вы их писали?
там же четко сказанно вроде, что так как в пасспорте..
у вас ведь в пасспорте что вы им шлете (фотокопии) отчеств нет...
млин с этими отчествами вообще, а вот в карточках гниба их пишут-шлите им карточки (копии), хайлайте и так и об'ясняйте...

[Elena]

Сообщение от miu-miu

а зачем вы их писали?
там же четко сказанно вроде, что так как в пасспорте..
у вас ведь в пасспорте что вы им шлете (фотокопии) отчеств нет...
млин с этими отчествами вообще, а вот в карточках гниба их пишут-шлите им карточки (копии), хайлайте и так и об'ясняйте...

а мы их в России еще до отъезда переводили и заверяли. Вот теперь думаем, что делать.

[miu-miu]

Сообщение от Elena

а мы их в России еще до отъезда переводили и заверяли. Вот теперь думаем, что делать.

Думаю, что проще всего будет написать как есть, что это
такой мидл нейм...по отцу...и все тут...
они сами не всегда как в св-ве о рождении пишут 2 имени (если их 2-а)
потом паспорта получают с одним, и вообще умен'шительную форму используют на кредитках..
какой -нить Роберт становится на кредитке Роби,
так что не стесняйтесь, главное уверенно...
не вижу повода для паники

[Elena]

да мы не паникуем, а просто советуемся

как им лучше сформулировать что такое отчество и почему его нет в загранпаспорте Может еще кто-нибудь сталкивался. Просто мы сегодня разговаривали с человеком, который уже получил паспорт - раньше таких проблем не было, у него в сертификате есть отчество. а в паспорте - нет и никто не приставал отчего и почему.

[NeZoviMenia]

Называется это patronymic name ( не middle! Будьте осторожны-у меня знакомый так получил в паспорте свое отчество в качестве второго имени)
Теперь: как в переводе свидетельства, так и пишут. Хотите без отчества-делайте соответствующий перевод.
Паспорт, по большому счету, им должен быть по фиг.

[Igor']

Дык переспрашивают же, как ты хочешь "звучать" в ирландском паспорте?

Igor' добавил 28.05.2008 в 22:35

Сообщение от Elena

да мы не паникуем, а просто советуемся

как им лучше сформулировать что такое отчество и почему его нет в загранпаспорте Может еще кто-нибудь сталкивался. Просто мы сегодня разговаривали с человеком, который уже получил паспорт - раньше таких проблем не было, у него в сертификате есть отчество. а в паспорте - нет и никто не приставал отчего и почему.

Патаму чта он скорее всего написал и отчество в аппликейшн форм. Паспорта, особенно российские вообще темный лес, то французкая транскрипция, то английская то из них вырезают чего-то

[Ika]

можете кое-что взять отсюда:
http://www.foreigndocuments.com/russian_names.html

Правда, для начала я бы им дала определение "PATRONYMIC", так как Вы рискуете, что клерк, получив ваше письмо, засядет в Интернете на неделю как минимум дабы исследовать что это за слово такое мудреное
http://www.audioenglish.net/dictionary/patronymic.htm

[nicky]

Сегодня получили бумаги из INIS, где они в ступоре от отчества, то есть в апплик. формах, загран паспорте отчеств нет, а в свидетельстве о рождении и браке - есть.
Вот они и просят пояснить почему так.
__________________________________________________ ___________

аналогичная ситуация у нас, запрос получили неделю назад, пояснили что это patronymic name, теперь ждём

[new_]

у меня похожая проблема
в свид о рождении и о браке отчество проспеллино одним образом, а в форме которую я заполнял и регистрационной карточке - немного другим
прислали Marriage Affidavit и Birth Affidavit
не знаю то ли эти аффидавиты заполнить как в форме, толи новую форму слать...
постараюсью дозвониться до них и спросить

[dnk]

Сообщение от Elena

Сегодня получили бумаги из INIS, где они в ступоре от отчества

Не должно быть проблемой. У арабов вон вообще все эти Саид-Расул-Махмуд-...-ибн Ваня и ничего.

PS: А когда подавали если не секрет?

[Elena]

Сообщение от dnk

Не должно быть проблемой. У арабов вон вообще все эти Саид-Расул-Махмуд-...-ибн Ваня и ничего.

PS: А когда подавали если не секрет?

в самом начале прошлого года.

[TYA]

Сообщение от Elena

как им лучше сформулировать что такое отчество и почему его нет в загранпаспорте Может еще кто-нибудь сталкивался. Просто мы сегодня разговаривали с человеком, который уже получил паспорт - раньше таких проблем не было, у него в сертификате есть отчество. а в паспорте - нет :ухи: и никто не приставал отчего и почему.

Сообщение от nicky

Сегодня получили бумаги из INIS, где они в ступоре от отчества...

Складывается впечатление, что они не знают, что еще можно придумать лижь бы подольше мурыжить народ. Либо, сидят студенты, которые бояться/не хотят спросить у коллег.
С таким же успехом можно ждать вопросов о стране рождения "USSR", мол где она - на карте такой нет, поясните пожалуйста. Или на фотокопии документа о рождении стоит "СССР", а вы пишите Россия. Не порядок, поясните.

Интересно в любой другой стране где ирландцы натурализуются у них спрашивают, мол че за фигня у вас с фамилией, что значит О' перед "Shea"?

Значит надо при отсылке формы на натурализацию прилагать сопроводительное письмо и описывать все несоответствия ирландской/английской системе и культуре, так это за издевательство могут принять - мол Вы что нас за идиотов считаете? - идиотизм/бюрократия в одном лице.

[Igor']

Сообщение от TYA

Интересно в любой другой стране где ирландцы натурализуются у них спрашивают, мол че за фигня у вас с фамилией, что значит О' перед "Shea"?

В каждой стране свои порядки и не нам ирландцев учить какие они должны быть. В конце концов разве сложно ответить на столь невинный вопрос. В Америке вообще без ажвоката фиг чего получишь. Так что тут вполне гуманние порядки

[TYA]

Сообщение от Igor'

В каждой стране свои порядки и не нам ирландцев учить какие они должны быть.

Дык дело не в этом, а в том, что натурализован уже не один русский/украинец/белорус/араб/тайванизец/китайец..., и задают невинный вопрос только сейчас. Ответить не проблема, где гарантия, что следующий рассматривающий ваши доки в силу отсутствия обучения или еще хуже ксенофобии не захочет узнать, что-нибудь еще (см. выше или сам придумай - легко). Все это либо абсурд, либо специально проводимая политика, и то и другое ведет к увеличению документооборота и времени его обработки соответственно, с которым как видно там и так не справляются.
Хочется верить, что это абсурд в единичных случаях.