Учите финский..

[Daddy]

Вот какие перспективы открываются перед белорусами и украинцами.
http://rus.delfi.ee/daily/business/a...hp?id=18566420
От себя скажу, Финляндия прекрасная страна, многим понравится.
А "горячие финские парни" любят жениться на славянках.

[Kolobok]

Сообщение от Daddy

Вот какие перспективы открываются перед белорусами и украинцами.
http://хттп://рус.делфи.ее/даилы/бус...хп?ид=18566420
От себя скажу, Финляндия прекрасная страна, многим понравится.
А "горячие финские парни" любят жениться на славянках. :-Д

в эстонию с финским языком?

[DimaL]

Сообщение от Kolobok

в эстонию с финским языком?

А что? Там это второй деловой язык наряду с английским.

[Kolobok]

Сообщение от DimaL

А что? Там это второй деловой язык наряду с английским.

представляю себе такого делового слесаря с Бабруйска или западной Украины с беглым таким финским языком. Я в Шwеции жил с девушкой из Обо, фигасе а не язык, рако стаси ..... только и помню.

[SCHATZ]

тетки-челночницы по-фински очень даже лопочут, он им нужен для заработка. так и слесарь из Бобруйска при желании освоит.
а эстонский с финским вообще вроде совсем родственные, они даже понимают друг друга без специальной подготовки.

[Daddy]

Сообщение от Kolobok

в эстонию с финским языком?

Не с финским, а за финским..

Сообщение от Kolobok

фигасе а не язык, ракостаси ..... только и помню.

Язык нормальный, в отличии от эстонского, для русских не труден в произношении.
Когда-то работал на линии Таллин-Хельсинки, в команде был народ и из Белоруссии, и с Украины, кто хотел -лопотали только так..

[DimaL]

Сообщение от Kolobok

фигасе а не язык, рако стаси ..... только и помню.

Да, язычок не из простых. Но спасает, что второй гос.язык в Суоми - шведский. Он больше похож на европейские языки (т.к. из германской группы).
Я бы туда с удовольствием перебрался да только безработица там высокая.

[D_IRL]

Сообщение от Лена 77

тетки-челночницы по-фински очень даже лопочут, он им нужен для заработка. так и слесарь из Бобруйска при желании освоит.
а эстонский с финским вообще вроде совсем родственные, они даже понимают друг друга без специальной подготовки.

Родственная группа языков (туда же входит например венгерский и многие языки северных народов бывшего СССР). Однако финнам трудно и очень трудно понять эстонский, а эстонцам - финский.

[SHAHRASADA]

Сообщение от DimaL

А что? Там это второй деловой язык наряду с английским.

а мне всегда казалось, что второи деловои язык здесь русский

[Daddy]

Сообщение от D_IRL

Однако финнам трудно и очень трудно понять эстонский, а эстонцам - финский.

Неправда ваша..
Почти все эстонцы и понимают, и говорят по-фински.
Финны же просто не утруждают себя, они в Эстонии говорят на своём и никаких проблем..

[Olga_Klubnichnaya]

и где только не любят славянских деушек?

[Kolobok]

Сообщение от Olga_Klubnichnaya

и где только не любят славянских деушек?

холодные блин, и не вокальные

[D_IRL]

Сообщение от Daddy

Неправда ваша..
Почти все эстонцы и понимают, и говорят по-фински.
Финны же просто не утруждают себя, они в Эстонии говорят на своём и никаких проблем..

Так как я постоянно имею дела с переводами документов, то, ни один переводчик из Эстонии не берется переводить документы с финского, если он или она специально не изучали финский язык. То же самое переводчики из Финляндии не берутся за эстонские документы... если не изучали эстонский язык.

[SCHATZ]

Сообщение от D_IRL

Так как я постоянно имею дела с переводами документов, то, ни один переводчик из Эстонии не берется переводить документы с финского, если он или она специально не изучали финский язык. То же самое переводчики из Финляндии не берутся за эстонские документы... если не изучали эстонский язык.

А мы о разговорной речи.
Перевод и составление документов - совершенно другая область.

[Tata]

Странно... у моих знакомых с финно-угорского отделения не было проблем с переводами и финских и естонских текстов, то есть учили-то они финский, но и с естонским проблем не было. А моя подруга из Таллинна еще иногда и проверяла их финские переводы. И по своему опыту поездок в Естонию помню - нормально они друг друга понимают...
Впрочем, понимание - ето одно, а квалифицированный перевод (особенно специальной литературы) - это немного другое.
переводчики перестраховываются, наверно..

Tata добавил 04.04.2008 в 12:17
кстати, я вот хорошо понимаю голландцев, благодаря своему немецкому,и читать могу, но вот за перевод не возьмусь.