нужны услуги нотариуса в Дрохеде, может в Дублине.

[localchap]

Cобствеено сабж, и еще может кто знает, надо ли сделать перевод ирландского свид о браке для его валиднсти в Литве?потом есть ли такая услуга чтоб сразу перевод и заверение нотариуса и сколько это стоит?
Сорри если баян, по поиску не нашел.

[MS]

Сообщение от localchap

Цобствеено сабж, и еще может кто знает, надо ли сделать перевод ирландского свид о браке для его валиднсти в Литве?потом есть ли такая услуга чтоб сразу перевод и заверение нотариуса и сколько это стоит?
Сорри если баян, по поиску не нашел.

Такая услуга точно есть в Корке. Должна быть в Дублине. Жёлтые страницы - раздел по переводам - спрашиваете делают ли нотари паблик сертификэйшн и сколько стоит Реально такое делают только 20% переводческих контор которые себя рекламируют как сертифицированные Стоит около 80 евро в Корке ...

[qiper]

поищите по газетам сервис Тани Коваленко
отличный переводчик-юрист

у нее точно такое делается,но она в Дублине
вот,Ладка как то давала
Восточноевропейский Консультационный Центр
55 Lwr O"Connell St
Dublin 1
(3 этаж)
01 - 87 29 037
http://www.transerve.info/

[D_IRL]

Принимаем документы - из любой точки Ирландии.

Переводим, за ирл свидетельство о рождении или браке на литовский - 40 евро - потом идете в Литовское консульство и там перевод заверят и это все. Другие документы как свид о браке/рождении 30.00 евро, если более одного возможны скидки. Стоимость зависит от документа, его размера, языка и пр. Переводим доверенности и все прочее.

Могу заверить с печатью ирландского бюро переводов без дополнительной оплаты - в Англии, США, Канаде, Австралии и их консульствах - принимают, как на счет в Литве, не знаю. Телефон 01 4578262
или смотрите на www.accents.ie

Отправляете ваш документ или любые документы факсом 01 4578268 или сканируете и эмайлом accents@accents.ie или ФОТОКОПИЮ почтой (ОРИГИНАЛЫ НЕ ПЕРЕСЫЛАТЬ!) указываете ваш почтовый адрес и номер телефона, заверенный перевод вышлем на следующий день. С любого языка и на любой язык.

Можем выслать заверенными ирландским нотариусом и с апостилем. О цене и все прочие вопросы - спрашивайте. Спасибо.

P.S. Заверение нотариусом - стоимость зависит от страны назначения и самого нотариуса, стандартных цен нет, например за документ идущий в не ЕС страны - моя местная нотариальная контора берет 50.00 евро, которые платятся самому нотариусу. (Жля сравнения цена за то же в Лондоне - приблизительно до 200 евро за документ.
За апостиль Министерства иностанных дел - 20.00 евро за документ платятся Министерству иностр дел.

НО! Время потраченное на нотариуса - около 1 часа, поездка к нему и назад на такси - еще 20 евро.
(Можно на автобусе, но тогда потраченное вемя может легко перевалить 2 часа (сами знаете как работают автобусы в Ирландии).

Поездка и (часто) очередь в Мин юстиции - 2-3 часа и (поездка от моей"конторы" около 50-60 евро в обе стороны).

Поэтому ноториально или ставить апостиль -я почти не принимаю, разве только что вам ехать в Дублин и делать все самому или самой не выгодно и вы готовы платить. Но моя подпись обязательно в присутствии нотариуса .

[localchap]

D_IRL : интересная инфо, значит ситуация, надо перевести на лит, заверить нотариально, и апостиль на ирл.свид о браке, и нотариально заверить копию моего укр.паспорта без перевода, сколько это в комплексе стоит, если можно продолжим в личке, спасибо.

[MS]

Сообщение от D_IRL

Могу заверить с печатью ирландского бюро переводов без дополнительной оплаты

Человеку нужны нотариально заверенные перевод/копия, imho. Агенства ставят свой штампик бюро переводов - но эти документы не имеют юридической силы. Всё что эти штампики значат это то, что перевод был выполнен конкретной организацией.

[D_IRL]

Сообщение от MS

Человеку нужны нотариально заверенные перевод/копия, imho. Агенства ставят свой штампик бюро переводов - но эти документы не имеют юридической силы. Всё что эти штампики значат это то, что перевод был выполнен конкретной организацией.

Нотариус заверяет только то что в его присутствии именно подписался переводчик или представитель агентсва/бюро переводов. Правильность документа или перевода нотариус не заверяет.

Министерство иностранных дел ставит штамп - Апостиль, которым заверяет подлинность подписи и печати данного нотариуса.
Подлинность документа и правильность перевода Министерство иностранных дел не заверяет.

В ЕС любая компания подписав документ и поставив печать этим все гарантирует и это действительно (и должно быть) по всей территрии ЕС.

Даже в бывшем СССР документы могли заверять не только нотариусы, но и любой директор предприятия или председатель колхоза подписавшись и поставив печать.

[DEMI]

Сообщение от qiper

поищите по газетам сервис Тани Коваленко
отличный переводчик-юрист

у нее точно такое делается,но она в Дублине
вот,Ладка как то давала
Восточноевропейский Консультационный Центр
55 Lwr O"Connell St
Dublin 1
(3 этаж)
01 - 87 29 037
http://www.transerve.info/

у нас неприятные воспоминания об этой конторе ... сначала не могли определиться с ценой, на сайте написано одно, по телефону пытаются цену завысить, говоря, что отдельно надо натариусу платить, хотя на сайте все указано. Обещали сдалать за четыре дня, муж приехал (предварительно созвонившись, сказали, что все готово ), оказалось не готово, подождите два часа. Не было готово ни через два часа , ни через два дня...В итоге, перевод делали десять дней вместо четырех . И ценники у них не такие уж и маленькие...

[localchap]

ок спасибо всем, вижу что ценник за переводы высоки буду делать в литве,нотариуса найду по совету MS сам.

[Goshka]

В Литве переводчики заверяют сами, т.е. имеют в штате нотариуса или возят к ним на подпись. Цены там намного лучше, чем здесь.
Если делать здесь, то можно сделать просто перевод и заверить в посольстве.

[localchap]

это то я понял, тут теперь ищу только нотариуса на меридж серт и копию своего паспорта.

[MS]

Сообщение от D_IRL

В ЕС любая компания подписав документ и поставив печать этим все гарантирует и это действительно (и должно быть) по всей территрии ЕС.

А кого интересует что какие то там рога и копыта чего то там гарантируют?