копия диплома для получения work permit

[Venome]

Здравствуйте, уважаемые форумчане. Прошу прощения если такая тема уже была - поиск мне не помог. Я чайник, и необходимость переезда-оформления застала меня врасплох.

В настоящее время собираю документы для получения work permit, вопрос упирается в копию диплома. HR работодателя, который занимается моей релокацией, говорит, что нужна копия, выпущенная непосредственно вузом, на сайте DETE тоже не конкретизируется, что именно нужно. Мой вуз копии дипломов не выпускает, только если утеряно. Вопрос такой, нормально ли будет предоставить обычную нотариально заверенную копию диплома с переводом? Как решали эту проблему вы?

[Ellen]

"что нужна копия, выпущенная непосредственно вузом"

это как? по-моему, если просят копию - то это просто ксерокопия. а если оригинал нужен, то так и говорят...

я вот не помню, просили ли у меня копию диплома, но если просили, то посылала обычную ксерокопию (да еще и уменьшенную), потому что этот огромный лист формата А3 (так мой диплом выглядит) я точно им не отправляла.

[Venome]

В моем случае лучше перебдеть чем недобдеть
Наверное буду высылать нотариальную копию с переводом и ксерокопию на всяк.

[V/B]

Сообщение от Venome

.... Мой вуз копии дипломов не выпускает, только если утеряно. ...

Если диплом на английском, то пошлите просто ксерокопию. Мой последний диплом вообще на латыни -- я посылал без перевода, проблем не было. Если диплом на русском, то, наверное, лучше послать его перевод (сделанный в Ирландии) + ксерокопия.
Учтите, никакие документы DETE не возвращает, так что шлите только ксерокопии.

[MS]

Сообщение от Venome

Здравствуйте, уважаемые форумчане. Прошу прощения если такая тема уже была - поиск мне не помог. Я чайник, и необходимость переезда-оформления застала меня врасплох.

В настоящее время собираю документы для получения wорк пермит, вопрос упирается в копию диплома. ХР работодателя, который занимается моей релокацией, говорит, что нужна копия, выпущенная непосредственно вузом, на сайте ДЕТЕ тоже не конкретизируется, что именно нужно. Мой вуз копии дипломов не выпускает, только если утеряно. Вопрос такой, нормально ли будет предоставить обычную нотариально заверенную копию диплома с переводом? Как решали эту проблему вы?

В моём случае работодатель (ни один из них) не попросили предьявить копию диплома.

Нотариально заверенная копия включает в себя фотокопию, скреплённую ленточкой со страничкой с переводом. Так что дополнительных фотокопий не надо.

При подаче на wорк пермит ваша степень (диплом) имеет большой вес (плюс специальность которая в дипломе) Работодатель пытается продемонстрировать, что он не смог найти аналогичного кандидата среди местных при подаче в фас и т.д. Ваше образование это один из аргументов. Нужная формальность на самом деле.

И потом учтите, что в этой стране люди не понимают зачем ныжны печати на документах. Предпочтение отдаётся письмам на хеадэд пэйпэ, то есть на бумаге заведения. Здесь секретарь вуза по вашему запросу даст вам письмо на нужной бумаге, называется "Certificate of registration" где указана ваша начальная/конечная даты обучения, фул таим или парт тайм, и какую степень вам присвоили. Местные мыслят в рамках определённого стереотипа и иногда полезно обьяснить различия - если вдруг возникнут непонимания

Да, страничку с оценками вам не надо к заявке на wорк пермит прилагать Это я на всякий случай сказал

[Venome]

Работодатель мой диплом уже видел, правда сказал, что перевода не надо, вы оценки свои кружочком обведите - а мы уже сами допрем.
Перевод, сделанный в Ирландии - проблема, так как я в России сейчас
Скорее всего, сделаю обычный заверенный перевод, и пошлю вместе с нотариально заверенной ксерокопией.
Блин, как усе сложно...

Крепитесь... сдается мне, это не последний мой тупой вопрос на этом форуме.

[MS]

Сообщение от Venome

Работодатель мой диплом уже видел, правда сказал, что перевода не надо, вы оценки свои кружочком обведите - а мы уже сами допрем.

Вы едете учиться/работать в академической среде? Оценки здесь просят университеты.

Перевод, сделанный в Ирландии - проблема, так как я в России сейчас

Случай из жизни ... человек приносит документ + собственноручный перевод ирландскому нотариусу. Тот в русском ноль. Всё заверил с фразой "я вам на слово верю". Надеюсь вы понимаете с какой системой вам предстоит столкнуться.

Скорее всего, сделаю обычный заверенный перевод, и пошлю вместе с нотариально заверенной ксерокопией.

Советую совместить в один документ, иначе это будет вызвать лишние вопросы.

[Venome]

Вы едете учиться/работать в академической среде? Оценки здесь просят университеты.

Нет, в айтишной. Может это потому, что компания - американская?

Случай из жизни ... человек приносит документ + собственноручный перевод ирландскому нотариусу. Тот в русском ноль. Всё заверил с фразой "я вам на слово верю". Надеюсь вы понимаете с какой системой вам предстоит столкнуться.

Обалдеть Это вам не Германия!
Перевод я кстати полюбому сама буду делать, было бы странно , если бы диплом на мою специальность переводило агентство )

За рекомендации спасибо.

[masterbo]

1) послал скан диплома с моим переводом в ворде.
2) меня попросили заверенный перевод.
3) мы перевели в тур-агенстве, заверили у натариуса (в России). отправил скан заверенной копии. все страницы, стороны... ну все что удалось сосканировать.
4) меня попросили живой, как только приедет.
5) жена привезла, отослал всю эту пачку бумаги dhl-ем.

я так понял, что все упомянутые документы были использованы в процессе, но на разных этапах.
во

[Kashtak]

Вообсче завереннй в юридической конторе апостил, ето то что вам нужно. а перевод постарайтес поручит специалистам. Названия предметов могут не соответствоват принятим в Ирландии.

[Venome]

Kashtak: спасибо. Я уже отправила нотариально заверенную копию с официальным переводом. Еще вопрос. На ваш взгляд, обязательно ли апостилировать оригинал диплома? Процедура долгая и недешевая, но если это необходимо...

[Kot]

Сообщение от Venome

Kashtak: спасибо. Я уже отправила нотариально заверенную копию с официальным переводом. Еще вопрос. На ваш взгляд, обязательно ли апостилировать оригинал диплома? Процедура долгая и недешевая, но если это необходимо...

Я не заверял (по времени не успевал, выслал скан заверенного перевода) - прокатило. Т.е. апостиль необязательно, но возможно повышает шансы.

На всякий случай сделал переводы некоторых бамажек на будущее. Такая вещь что не испортится.

[masterbo]

про перевод у профессионалов.
они мне такого...такого! напереводили... что я из инженера-электроника, превратился в радиста-подводника. но когда я это увидел, уже было поздно, и пришлось отправлять как есть.
точно не помню, но что-то типа:
инженер-технолог РЭА (специальность "проектирование РЭА") было переведено как radio-technologist.
так что... аккуратнее там.
во

[Ellen]

Сообщение от masterbo

про перевод у профессионалов.
они мне такого...такого! напереводили... что я из инженера-электроника, превратился в радиста-подводника. но когда я это увидел, уже было поздно, и пришлось отправлять как есть.
точно не помню, но что-то типа:
инженер-технолог РЭА (специальность "проектирование РЭА") было переведено как radio-technologist.
так что... аккуратнее там.
во

а мне в academic transcript предмет "проектирование динамических веб-страниц" (примерно так название звучало, но точно не помню) перевели на английский как "проеция динамических точек"

[Venome]

Перевод я сделала сама, но для подтверждения и официального оформления всей пачки - отнесла в контору. Там вообще прикол был. Тетушка-переводчик посмотрела мой диплом, сделанный мною перевод... и спросила, не хочу ли я подработать )