Помощь с СиВи

[Kolobok]

Сеичас активно занимаюсь поиском работы, как в Ирл/ЮК так и дома. Помогите довести до ума сиви пожалуйста.
---------------------------------------------------
Career aims

Based on personal flexibility, motivation and skills attained, I expect to develop further my analytical, technical and group work skills in order to contribute to running of marketing, HR or process operations.

Skills profile
- Leadership skills (class representative at the University Student/Staff Consulting Committee)
- Management skills (managing an interpreting business of 2 full-time interpreters)
- Business acumen (a six fold growth within three years of freelance interpreting operations)
- Financial auditing of the interpreting business (invoicing, dealing with tax matters)
- Time / resource management (scheduling workloads as a class assistant, arrangement of interpreting appointments)

- Strong problem solving / conflict management skills (facilitating teaching of the class /dealing with cultural and linguistic differences)
- Networking skills (building effective group relationships – dealing with stakeholders of the interpreting business)
- Excellent team-working skills (E-commerce prototype team-working experience)
- Excellent communication skills (ability to structure the material and present it logically to others)
- Strong presentation and writing skills (academic and business presentations delivery to groups of up to 15 people)

- Highly flexible, quick learner (within new working or linguistic environments – Sweden, UK)

- Extremely motivated (individual self-discipline, business goal attainment- freelance work)
- Microsoft MSDN award 2005 (Microsoft Campus presentation of MSDN line of products)

- Strong analytical skills (academic research profile for BSc, MSc, the use of SPSS statistical analysis software)

- Superb multilingual skills (English - fluent, Swedish - fluent, Russian – mother tongue)

- Excellent IT skills (Microsoft packages)
- Strong web development skills (ASP.NET framework - Visual Studio 2005, VB.Net and SQL Server 2005)
- Excellent multimedia design skills

Education
Queen’s University Belfast, MSc Management

Key modules: Operations Management, Marketing, Finance and Accounting, Management Strategy

Queens University, Belfast, BSc (Hons) in Web Technology (2:1)
Overall grade: Year 3 – 2.1; Year 2 – 1.1; Year 1 – 1.1
Key modules: People management, Communication Technology, E-commerce and Internet Security, Web Development, Multimedia.

Final year project: “Global translation” – xxxx
Successful project completion required a number of key skills, such as time and resource management skills, business research skills, inter-personal communication skills, programming, software testing and evaluation skills.

Certificate in Community Interpreting (NIOCN Level 3)
Overall result: Level 3 (top level)
Key modules: Bilingual glossary unit , Interpreting research skills, Role-play test (All at level 3)

Certificate in Swedish Studies + 1 year of Certificate in Journalism, Kaggeholm School, Stockholm, Sweden
Overall result: pass
Key modules: Swedish, Writing Skills, Journalism, Sociology , Publicity

Work experience
Freelance interpreter/ translator (various agencies)

- Health and Social Services interpreting
- Judicial interpreting
- Community interpreting
- Translating experience

Key roles:
- Community interpreting (Education, Community initiative groups, Trade Union negotiations)
- Liaising with Health and Social Services (Interpreting for NHS practitioners and practice patients)
- Judicial interpreting (Closely working with Solicitors, Police Service, Court Service and Probation Board)

xxx College, Classroom assistant / TESOL (Teaching of English for Speakers of Other Languages) classes

Key roles:
- Delivery of the weekly material (facilitating translation of the material to students)
- Supervision of students’ individual development / managing smaller task groups (seminars, discussions)
- Management of the examination process

Additional
- Full driving licence (Obtained 2004)
- Professional Interpreting Bodies Registration (NI Health and Social Services interpreting Service and NI Council for Ethnic Minorities)

[Apple]

Я бы начала с того, что четко сформулировала бы, что, собственно, хочется заполучить, те на какие позиции/должности рассчитываете. а то у вас и перевод, и менеджмент, и прочее - не совсем понятно, за что вы зацепиться хотите.

[Tata]

Сообщение от Apple

Я бы начала с того, что четко сформулировала бы, что, собственно, хочется заполучить, те на какие позиции/должности рассчитываете. а то у вас и перевод, и менеджмент, и прочее - не совсем понятно, за что вы зацепиться хотите.

+1. Немного непонятно, чего хотите..
Еще бы придралась к языку - например, не "to develop further" , а "to further develop".

[Apple]

Сообщение от Tata

+1. Немного непонятно, чего хотите..
Еще бы придралась к языку - например, не "то девелоп фуртхер" , а "то фуртхер девелоп".:нице:

По языку и оформленю/стилю я даже не стала ничего говорить - это все в конце "причесать" надо будет, когда по содержанию отлажено. но вообше если позиционируете себя как проф переводчика, то язык+стиль должны быть безупречны.

[Tata]

Сообщение от Apple

По языку и оформленю/стилю я даже не стала ничего говорить - это все в конце "причесать" надо будет, когда по содержанию отлажено. но вообше если позиционируете себя как проф переводчика, то язык+стиль должны быть безупречны.

Оффтоп - Apple, а не пойти ли нам с тобой в editors?

Tata добавил 13.12.2007 в 17:51
Колобок, не обижайтесь на критику. Она конструктивна, чесслово.

[Apple]

Сообщение от Tata

Оффтоп - Аппле, а не пойти ли нам с тобой в едиторс?:-Д

Легко! Кого/чего "эдитеть" будем?

Apple добавил 13.12.2007 в 17:57

Сообщение от Tata

Колобок, не обижайтесь на критику. Она конструктивна, чесслово.

Да, да, мы от всей души и из лучших побуждений!

[Kolobok]

да...нет слов)

Kolobok добавил 13.12.2007 в 19:51

Сообщение от Kolobok

Career aims

... in order to contribute to running of marketing, HR or process operations.

и кто, дорогие, сказал, что это сиви на позицию переводчика?

[Apple]

Сообщение от Kolobok

да...нет слов)

Колобок добавил 13.12.2007 в 19:51


и кто, дорогие, сказал, что это сиви на позицию переводчика?

Никто не сказал, что ваше CV на позицию переводчика. я имела в виду, что в вашем "послужном списке" опыт работы переводчиком имеется. соответственно, от вас будет ожидаться безупречная презентация в плане языка.

а между HR и маркетингом разброс огромный. наверное, стоит вариант возможной должности обозначить.

ИМХО.

[Kolobok]

Сообщение от Apple

Никто не сказал, что ваше CV на позицию переводчика. я имела в виду, что в вашем "послужном списке" опыт работы переводчиком имеется. соответственно, от вас будет ожидаться безупречная презентация в плане языка.

а между HR и маркетингом разброс огромный. наверное, стоит вариант возможной должности обозначить.

ИМХО.

теперь наш едитинг начинает принимать конструктивные формы)))

это моя основная проблема. Мой академический опыт и опыт трудоустройства, в основном, лежит в 2 областях: лингвистика и программирование. Одновременно, обе области, в силу обьективности, не представляют для меня интереса на данном этапе.

Это отражается в поступлении и обучении по классу менеджмента. Следовательно,лингвистика и программирование должны уйти во второстепенные навыки, уступая место менеджменту. Имея некоторые навыки оного, я не могу разобраться как провести ротацию и как сменить ударение и маркет себя на позиции джуниар менеджера.

any ideas?

[Apple]

Сообщение от Kolobok

теперь наш едитинг начинает принимать конструктивные формы)))

это моя основная проблема. Мой академический опыт и опыт трудоустройства, в основном, лежит в 2 областях: лингвистика и программирование. Одновременно, обе области, в силу обьективности, не представляют для меня интереса на данном этапе.

Это отражается в поступлении и обучении по классу менеджмента. Следовательно,лингвистика и программирование должны уйти во второстепенные навыки, уступая место менеджменту. Имея некоторые навыки оного, я не могу разобраться как провести ротацию и как сменить ударение и маркет себя на позиции джуниар менеджера.

аны идеас?

Соответственно не акцентируйте внимание на том, что вам не интересно, т.е. нет необходимости расписывать в деталях все ваши достижения и обязанности в этих сферах (лингвистика и программирование). например, нафик расписывать все типы переводов, которыми вы занимались, если в эту сферу не стремитесь. языковые "прибамбасы" по поводу, сколько баллов в каком сертификате набрали -выкинуть. никому не интересно. наличие серта достаточно.

а вот на менеджменте сосредочьтесь. весь опыт, какой там есть, будушие перспективы развития (опять-таки, "менеджмент" - понятие пространное, надо бы хотя бы одно-два направления выделить. напримаер, в сфере финансов или еше что-то).

Все ваши "скиллс" тоже в кучу свалены. рассортируйте: менеджерские - на первый план, все остальное сгруппировать по темам, причем личностные (типа, коммунакативности и мотивации с дисциплиной - в конец).

начать лучше с опыта работы, потом образование, потом "скиллс" и всякое побочное. так инфу воспринимать удобнее и картина ваша лучше видна.

[Tata]

Сообщение от Apple

Соответственно не акцентируйте внимание на том, что вам не интересно, т.е. нет необходимости расписывать в деталях все ваши достижения и обязанности в этих сферах (лингвистика и программирование). например, нафик расписывать все типы переводов, которыми вы занимались, если в эту сферу не стремитесь. языковые "прибамбасы" по поводу, сколько баллов в каком сертификате набрали -выкинуть. никому не интересно. наличие серта достаточно.

а вот на менеджменте сосредочьтесь. весь опыт, какой там есть, будушие перспективы развития (опять-таки, "менеджмент" - понятие пространное, надо бы хотя бы одно-два направления выделить. напримаер, в сфере финансов или еше что-то).

Все ваши "скиллс" тоже в кучу свалены. рассортируйте: менеджерские - на первый план, все остальное сгруппировать по темам, причем личностные (типа, коммунакативности и мотивации с дисциплиной - в конец).

начать лучше с опыта работы, потом образование, потом "скиллс" и всякое побочное. так инфу воспринимать удобнее и картина ваша лучше видна.

+1.
Опять же, как уже сказано - вы определитесь все же, куда вы хотите - HR, Operations или Marketing. ето довольно таки разные сферы деятельности, и карьерный рост там разный.
А то создается впечатление, что вам все равно куда, лишь бы менеджером. Оно понятно, конечно, но произведет не то впечатление, которое нужно вам.
Еше очень помогает полазить по сайтам вакансий, посмотреть на те позиции, которые вам нравятся, и на которые, как вы реально! оцениваете, вы подходите, и сравнить их с вашим резюме - чего у вас не хватает, а что есть, на каких моментах особенно акцентировать внимание.

[Rex]

На данный момент CV оставляет послевкусие солянки сборной, котлеты срочно отделять от мух! Етим кстати страдают почему-то в большинстве своём российские CV, наверное в попытке охватитиь всё и вся по горизонтали не углублаясь по вертикали. Всё сказанное предыдушими ораторшами считаю правильным. Но вот какое дело, продаюший такие skills, как HR + Operations + Marketing, по оперделению, вроде бы, сам кому хошь CV составит и продаст, не так ли?

[localchap]

Сообщение от Tata

+1. Немного непонятно, чего хотите..
Еще бы придралась к языку - например, не "to develop further" , а "to further develop".

и что же получается в вашей верси to further develop???doesn't make sense, еще можно понять to futher developing, to further development, а в форме инфинитива как вы написали никак, в сиви получается логичнее.

[Tata]

Сообщение от localchap

и что же получается в вашей верси то фуртхер девелоп???доесньт маке сенсе, еще можно понять то футхер девелопинг, то фуртхер девелопмент, а в форме инфинитива как вы написали никак, в сиви получается логичнее.

я просто не стала цитировать все до конца, вот и все. To further develop my analytical etc whatever - так яснее?

Tata добавил 14.12.2007 в 12:43
к сожалению nasha логика и правила стилистики/grammatiki не всегда идут рука об руку.

[localchap]

Сообщение от Tata

я просто не стала цитировать все до конца, вот и все. To further develop my analytical etc whatever - так яснее?

Tata добавил 14.12.2007 в 12:43
к сожалению nasha логика и правила стилистики/grammatiki не всегда идут рука об руку.

нет не яснее, это инфинитивная глагольная форма с частицей to, каким же местом вяжется тут further на том месте куда вы его поставили c точки зрения граммара???тогда скорее, I strive further TO DEVELOP my analytical skills bla bla bla.