""русскую речь изгоняют из украинского эфира"

[Kalargon]

вот так

Нацсовет будет требовать, чтобы фильмы преобретенные телеканалами для трансляции через Министерство культуры, были дублированы на Украинском языке и Украинскими титрами

А по моему это прикольно... переводить русейские фильмы аки забугорные, блин .

[Chief]

Сообщение от KALARGON

вот так

А по моему это прикольно... переводить русейские фильмы аки забугорные, блин .

Это было бы прикольно если бы не было так грустно. Хотя это может быть очередной журналистской уткой. Помнится несколько лет назад в России было столько вони на предмет внесения изменений в украинский язык. Причем то что публиковалось в прессе было на 90% фуфлом. А осадочек-то остался....

[AlexM]

Сообщение от KALARGON

вот так

А по моему это прикольно... переводить русейские фильмы аки забугорные, блин .

хм. а по-моему прикольно переводить украинские фильмы как забугорные.

[Yapi]

Что прикольного в том что фильм переводиться на государственный язык если приобретен по государственным каналам?

В Украине много мест где люди слышат русский язык только из средств массовой информации и в повседневном общении не используют совсем.

Для справки в Украине только один государственный язык - Украинский.

[Cuore Sportivo]

Сообщение от Yapi

В Украине много мест где люди слышат русский язык только из средств массовой информации и в повседневном общении не используют совсем.

Где нить в Нижанковичах например

[ak]

Что прикольного в том что фильм переводиться на государственный язык если приобретен по государственным каналам?

В Украине много мест где люди слышат русский язык только из средств массовой информации и в повседневном общении не используют совсем.

Для справки в Украине только один государственный язык - Украинский.

Это идиотизм переводить фильм на украинский язык, который идет на русском языке или уже имеет русский перевод, тем более, что все на украине понимают русский.

[Chief]

Сообщение от Strontium

Где нить в Нижанковичах например

На самом деле таких мест очень даже много особенно на западе и местам по днепру. Другое дело, что они в большинстве все его прекрасно понимают.

[AlexM]

Сообщение от ak

Это идиотизм переводить фильм на украинский язык, который идет на русском языке или уже имеет русский перевод, тем более, что все на украине понимают русский.

это не идиотизм. это защита государственного языка от вымирания.

PS кстати, интересные факты
- в дании _датские_ фильмы идут с титрами на датском языке.
- в норвегии запрещено заимствование иностранных слов. Напр. компьютер по норвежски будет "вычислитель"
- в общем случае - то, что все скандинавы отлично говорят на английском языке совсем не значит, что в скандинавии английские фильмы не переводятся.

[Benjamin]

Сообщение от AlexM

- в общем случае - то, что все скандинавы отлично говорят на английском языке совсем не значит, что в скандинавии английские фильмы не переводятся.

А они переводятся? Или просто с субтитрами идут? Насколько я знаю, полномасштабный дубляж в мире вообще не очень-то развит. Хотя могу и ошибаться.

[AlexM]

Сообщение от Benjamin

А они переводятся? Или просто с субтитрами идут? Насколько я знаю, полномасштабный дубляж в мире вообще не очень-то развит. Хотя могу и ошибаться.

субтитры.
датские с датскими субтитрами потому что на юге дании говорят совсем на другом датском, чем на севере.

[Benjamin]

Сообщение от AlexM

субтитры.
датские с датскими субтитрами потому что на юге дании говорят совсем на другом датском, чем на севере.

Так вот тут-то собака и порылась.
Переводить русский фильм на украинский - полный бред, вызванный апломбом. Все в/на Украине говорят и понимают по русски. А те, кто не понимают, говорят на разных украинских. На какой будут переводить? Если идея была помочь в понимании фильма - то в данном случае вполне достаточно субтитров. Даю голову на отсечение, что не понимающих по русски МЕНЬШЕ, чем глухонемых. Так теперь что, ко всем фильмам еще и сурдоперевод? Так что данное решение суть полный маразм и трата денег, кстати нехилых.

[Yapi]

Сообщение от ak

Это идиотизм переводить фильм на украинский язык, который идет на русском языке или уже имеет русский перевод, тем более, что все на украине понимают русский.

Во-первых это государственная политика, во-вторых "идиотизм" это вполне конкретный медицинский диагноз, в-третьих, как правильно было замечено, то что "все понимают русский" совершенно ни о чем не говорит. Государственный язык - Украинский. Государство всеми силами стремиться его сохранить. Даже сейчас количество жителей Украины для которых украинский являеться родным не менее 50%. Скорее гораздо больше.

Я, как украинец, ничего "идиотского", "прикольного" или глупого в этом не вижу. Что гаспадам не нравиться?

К вопросу о примерах - в Исландии если вы принимаете гражданство страны то обязаны сменить имя/фамилию если они не исландского происхождения. За всю историю было одно исключение. Все кстати понимают датский, никто его не любит. Угадайте почему.

[ak]

это не идиотизм. это защита государственного языка от вымирания.

А зачем защищать более примитивный и менее систематизированный и менее развитый вариант русского языка (называемый украинским) от более развитого русского языка ? То что на Украине русский язык не является гос. языком это настоящий идиотизм. Это сродни тому, как если бы в Ирландии английский не являлся бы гос. языком. Это популизм в угоду дядюшке сему и определенной категории людей живущий на западной украине (да и то далеко не всех).

[Yapi]

Сообщение от Benjamin

Так вот тут-то собака и порылась.
Переводить русский фильм на украинский - полный бред, вызванный апломбом. Все в/на Украине говорят и понимают по русски. А те, кто не понимают, говорят на разных украинских. На какой будут переводить? Если идея была помочь в понимании фильма - то в данном случае вполне достаточно субтитров. Даю голову на отсечение, что не понимающих по русски МЕНЬШЕ, чем глухонемых. Так теперь что, ко всем фильмам еще и сурдоперевод? Так что данное решение суть полный маразм и трата денег, кстати нехилых.

Извините, а вы на Украине жили, или так, краем уха слышали? И в какой ее части?
Все кто понимает Украинский так-же понимают его "стандартный" вариант, тот которому учат в школе. Диалекты значения не имеют. Переводят фильмы естественно на "стандартный" вариант.

Политика эта нацеленна в первую очередь на детей, которые вырастут в украиноязычной среде и для которых украинский станет первым/родным языком.

Что тут непонятного?

[Cuore Sportivo]

Сообщение от Benjamin

Так вот тут-то собака и порылась.
Переводить русский фильм на украинский - полный бред, вызванный апломбом.

Не все так просто. Да все понимают русскиы но ето так же как и очень много людеы из Польши по русски все понимают но некоторые обороты все же лучше перевсти так как не носитель языка может утратить смысл