Заверенный перевод документов в Лимерике

[Andwolf]

Есть ли у кого-нибудь информация, где можно заверить перевод документа с русского на английский в Лимерике? Если нет, то подобные конторы в Дублине. Заранее благодарю.

[dimaer]

Если нужен сертифицированный перевод, то подойдет такая контора http://www.iol.ie/~accents/ .
Все зависит какого плана и для чего заверение Вам нужно.

[Andwolf]

Dimaer, спасибо. Это та самая пресловутая справка из МВД.

[tadpole]

Рекомендую www.context.ie и www.transerve.info. Первые в Galway, вторая в Dublin 1.

[Andwolf]

Tadpole, merci! Направлю им запросы по поводу тарифов. В русской газете есть несколько реклам подобных фирм. Надеюсь, что переведут и заверят за приемлемую цену.

[Bumblebee]

А ещё можно в посольстве России, мне ответили - можете перевести сами, приносите, мы посмотрим и печать нотариуса поставим, сэкономите на переводе (конечно, в том случае если перевод - это формальность, главное - заверение). Сказали, для www.qualificationsrecognition.ie будет достаточно.

[Andwolf]

Bumblebee, спасибо за инфу. Думаю, что справка из МВД не настолько важный документ. Перевод может быть формальным. Так ведь опять-таки ехать в Дублин надо. Хотя позвоню - узнаю: можно ли почтой отправить. И обратный конверт, чтобы Посольство не разорять.

[Andwolf]

Запросил около 10-ти переводческих контор. Цены за сертифицированный перевод справки разнятся от 20 до 150 евро. EuropaPlus предлагает за 20 евро всё сделать. Unistaff - 40, Word Perfect - 50, Context - 85, Victoria Hinchu и чего-то там лимитед - 151. И к кому обратиться? И почему такой разрыв цен?

[D_IRL]

Сообщение от Andwolf

Запросил около 10-ти переводческих контор. Цены за сертифицированный перевод справки разнятся от 20 до 150 евро. EuropaPlus предлагает за 20 евро всё сделать. Unistaff - 40, Word Perfect - 50, Context - 85, Victoria Hinchu и чего-то там лимитед - 151. И к кому обратиться? И почему такой разрыв цен?

- Рынок!
- есть "минимум" ниже которого, не имеет смысла работать
30.00 за перевод - после налогов и всех прочих расходов на офис и пр. останется 10.00. Справка может быть 50 слов, а может и 200+ 200 слов перевода это почти час работы иногда больше. Время отпечатать, заверить, вложить в конверт. Если вам ее выслать, то еще минут 30 минут найти ближайший почтовый ящик, чтобы туда письмо опустить. До моего ближайшего почтового ящика стоимость такси - минимум 8 евро в одну сторону. Пешком 15 минут в одну сторону. Автобусом полчаса-час займет, если автобус придет сразу.

То есть даже за 30.00 евро - очень мало, только если несколько документов отсылать сразу, какая-то экономия.

Стоимость чашки кофе или чая 2.50-5.00 потому, что это занимает 5 минут времени. Если продавать за меньше, то работник в кафе никогда не заработает даже пол минимальной зарплаты.
Заверенный перевод самого простого документа - это час+ работы.

Экономически несколько лет назад (еще при ирл фунтах) подсчитали что отправка одного письма обходится фирмам реально в 5 (пять) фунтов - это учет потраченного времени и т.п.

Консульства в Дублине ЗАВЕРЯЮТ переводы (стоимость самого первода дополнительно) за 40-60 еврою В лондоне - за 40-60 фунтов. Нотариусы за 4-50+ евро в Дублине дороже не втречал, в Лондоне завека документа одного может стоить даже 200 фунтов! Бизнес заверения - заверяли перевод одного документа 120 страниц в одном консульстве - платили 40 евро за каждую страницу! Тарифы обычно есть отпечатанные и вывешенные.

[veronica]

Рекомендую переводчика: Бася, живет около Marley park (Ballinteer, Д16), тел 087 2731963. Я все перевожу только у нее. Она работает и дома, так что можно договоритьса, послат еи по фах справку (495 0073), она скажет свою цену, а далее можете приехат сами в Дублин в выходние или договоритьса и перевод и деньги через registered post.

[D_IRL]

Перевод документов, в том числе ЗАВЕРЕННЫЕ - свидетельства о рождении, о браке, и т.п. цены начинаются 30.00 евро за один документ, скидки если больше документов
Большого объема документы - цену сообщу только после просмотра.
Языки: с ЛЮБОГО и на ЛЮБОЙ, например даже с литовского на арабский или с испанского на шведский, и т.п.

Accents Ireland Ltd., 32 Westbourne Green, Dublin 22, Ireland.
Registered in Ireland in 1995. Registration No. 236944. V.A.T. No. IE 8236944U.
IRELAND - Tel: +353 (0)1 4578262, (0)1 4433255
Fax: +353 (0)1 4578268

Звоните: разговариваем на английском, русском, польском.
Никуда вам ехать не надо. Отошлите документы (копии - оригиналы не нужны) почтой, сканируйте и эмайлом или факсом, назад получите почтой. Оплатите в ближайшем к вам банке.

Можно и документы с апостилем (если действительно надо) - но это будет намного дороже.
Наши заверенные документы принимаются по всей Ирландии, посольствами Великобритании, Франции, Канады, США, Австралии, Новой Зеландии, Южной Африки и многими другими.