|
|
|||||||
| Общие темы Обо всем, что касается Ирландии и жизни здесь. |
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
20.03.2007, 11:29
|
#1 |
|
Активный Участник
Откуда: Dublin 15
Сообщений: 123
Благодарности: 49 в 22 сообщениях
   |
Грамотеи в газете Dublin Infocentr
Я понимаю, что не всем дано правильно и красиво писать на русском языке. Но, если дело касается русской газеты, которую читают русскоязычные люди, среди которых немало грамотных, то нельзя же так в лицом-то в грязь...
Я не буду писать об орфографических ошибках, их великое множество, а вот стилистические не могу не отметить  Читала вчера статью "Кошмар Синтии Оуэн" в этой газете (номер 9,8ое марта 2007), улыбка не сходила с губ (хотя тема очень грустная) Вот некоторые перлы: "Синтия регулярно предавалась сексуальным истязательствам со стороны членов своей семьи.." "Фрэнсис описывала, как она была изнасилована с тех пор, как ей исполнилось восемь лет." "Синтия заявила, что её сестра всю жизнь сражалась с произошедшим..." "Тереза страшно страдала болезнеными воспоминаниями..." "На что старшая женщина ответила: "Прости тебя Бог"..." Куда смотрит корректор?
__________________
Love is my message |
|
|
| Зарегистрируйтесь или войдите под своим именем, чтобы спрятать этот рекламный блок |
|
20.03.2007, 13:58
|
#2 |
|
Пенсионер всея Ирландея
Откуда: Неверляндия/Магадан
Сообщений: 10,580
Благодарности: 10,250 в 4,170 сообщениях
|
Re: Грамотеи в газете Dublin Infocentr
А Вы думаете он там есть?
__________________
Белая и pussy'стая... Tелевизора у меня нет, поэтому ем попкорн грибы и смотрю ковер... |
|
|
|
|
20.03.2007, 14:46
|
#3 | |
|
Активный Участник
Откуда: Dublin 15
Сообщений: 123
Благодарности: 49 в 22 сообщениях
|
Re: Грамотеи в газете Dublin Infocentr
Цитата:
хотя это обьявление у них выходило в газете в течение полугода
__________________
Love is my message |
|
|
|
|
|
20.03.2007, 15:57
|
#4 |
|
Пенсионер всея Ирландея
Откуда: Неверляндия/Магадан
Сообщений: 10,580
Благодарности: 10,250 в 4,170 сообщениях
|
Re: Грамотеи в газете Dublin Infocentr
Может они имели ввиду "корректор"=карандаш для замазывания ошибок?
__________________
Белая и pussy'стая... Tелевизора у меня нет, поэтому ем попкорн грибы и смотрю ковер... |
|
|
|
|
22.03.2007, 20:41
|
#5 | |
|
Заслуженный Участник
Сообщений: 1,021
Благодарности: 245 в 159 сообщениях
|
Re: Грамотеи в газете Dublin Infocentr
Цитата:
Мож они онлайн переводчик используют для перевода английского? там такое ржунемогу выходит |
|
|
|
|
|
24.03.2007, 21:37
|
#7 |
|
просто
Сообщений: 7,824
Благодарности: 2,301 в 1,077 сообщениях
|
Re: Грамотеи в газете Dublin Infocentr
видимо, читают форум
__________________
все вопросы по форуму VI направляйте администрации.
|
|
|
|
|
24.03.2007, 21:42
|
#8 |
|
Пенсионер всея Ирландея
Откуда: Неверляндия/Магадан
Сообщений: 10,580
Благодарности: 10,250 в 4,170 сообщениях
|
Re: Грамотеи в газете Dublin Infocentr
Как я поняла, они и раньше его ИСКАЛИ
__________________
Белая и pussy'стая... Tелевизора у меня нет, поэтому ем попкорн грибы и смотрю ковер... |
|
|
|
|
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщ. |
| Christmas in Dublin | magician | Общие темы | 0 | 14.12.2006 15:32 |
| Rothmines, Dublin | Sergej_Kuv | Знакомства и Встречи | 5 | 08.08.2006 08:29 |
| Dublin 18 | Ania | Общие темы | 16 | 13.07.2006 13:04 |
| Prodayotsa bilet Dublin-Warshawa-Dublin, 250 evr! | supernena | Куплю-продам. | 0 | 16.06.2006 23:01 |
| Dublin Trafik | Zindur | Автотранспорт | 1 | 29.10.2004 12:50 |
Линейный вид
