|
|
|||||||
| Общие темы Обо всем, что касается Ирландии и жизни здесь. |
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
13.11.2003, 14:12
|
#1 |
|
Заслуженный Участник
Сообщений: 764
Благодарности: 2/1
|
очередная ошибка с "ирландским" английским
мой шеф частенько употребляет слово, которое я до этого не слышал... звучит оно "клонки" причём судя по эмоциям и контексту, похоже было что-то нехорошее
 Заглянул я в словарь значит, нашел там слово clonk - переводится как дурак, что-то типа того ну, думаю, "клонки" - значит дурацкий :D ну, запомнил я, даже пару раз было, втыкал я это клонки в разговор, когда (как я понимал) это было возможно. Сёдня обнаружил случайно можно сказать, что "клонки" = clunky переводится, всего-навсего, как неуклюжий  Вот аткая вот смешная  (или не очень?) история 
__________________
У статуи Будды Пьяный монах задремал. Садовая тяпка пылится без дела.... |
|
|
| Зарегистрируйтесь или войдите под своим именем, чтобы спрятать этот рекламный блок |
|
14.11.2003, 10:22
|
#2 |
|
Заслуженный Участник
Сообщений: 1,461
Благодарности: 15 в 15 сообщениях
|
Я как-то в очереди услышал: " Донт би рашн', би айриш ! " и потом долго ломал голову, в чём есть такое принципиальное отличие русских от ирландцев, а когда рассказал знакомым ирландцам, они рассмеялись и проспеленговали мне эту фразу: " Don't be RUSHING, be Irish ! ", ну что-то вроде как разновидность их повсеместного " take it easy ".
|
|
|
|
|
14.11.2003, 10:24
|
#3 |
|
Заслуженный Участник
Откуда: Ireland
Сообщений: 3,328
Благодарности: 1,174 в 545 сообщениях
|
Don't be RUSHING, be Irish -мне тоже это встречалось, а вот clunky вообще не встречалось.
__________________
It's never too late to learn. A constant drop wears the hole in the stone. |
|
|
|
|
17.11.2003, 11:38
|
#4 |
|
Заслуженный Участник
Сообщений: 1,461
Благодарности: 15 в 15 сообщениях
|
Guinness The Magic
|
|
|
|
Линейный вид
