Перевод диплома

[vegas]

Ситуация: через месяц буду в Ирландии. Планирую устроиться на работу по специальности. Имею диплом об окончании ВУЗа, квалификация радиоинженер. Прочел все топики про перевод диплома на английский с последующим нотариальным заверением, но ясного решения не нашел. В местных конторах по переводу не учитывают различий в названиях западных и российских документов об окончании учебных заведений. Просто тупо переводят диплом-diploma, что, как я понял, не есть гуд для ирландских работодателей - могут неправильно понять. Прочел на форуме, что 5 лет образования в нашем ВУЗе эквивалентно/можно перевести как master degree.
Вопросы: 1) Нужен ли в большинстве случаев диплом при уст-ве на работу или оценивают реальные знания/навыки? 2) Насколько необходим нотариально заверенный перевод диплома при устр-ве на работу? 3) Нужен ли перевод вкладыша с предметами и оценками? 4) Как лучше поступить, чтоб до отъезда в Ирландию обзавестись нормальным переводом?

[AVK]

Надо обзавестись нотариально заверенным (апостиль) переводом диплома вместе с вкладышем, _а_также_ справкой из деканата университета о том, что этот диплом эквивалентен M.Sc. в соответствующей области.

[DY]

Работодателей в коммерческой сфере, в подавляющем большинстве, диплом не интересует аж никак, кроме как строчки в резюме/устной декларации. Если позиция академическая, или надо доказать степень для иммиграционных целей (посольства и прочие гос. учреждения с этим связанные) то, сделайте как советуют выше.

[abg]

Сообщение от DY

Работодателей в коммерческой сфере, в подавляющем большинстве, диплом не интересует аж никак, кроме как строчки в резюме/устной декларации. Если позиция академическая, или надо доказать степень для иммиграционных целей (посольства и прочие гос. учреждения с этим связанные) то, сделайте как советуют выше.

даже если позиция не академическая, посольству нужно будет диплом по специальности, если возможно - это сильно облегчит получение визы.