Как перевести слово?

[Forest]

Помогите перевести слово Dab.Никто из моих знакомых не смог перевести .
Написали мне на одном из ирландских форумов.Полная фраза звучала так:
a dab hand at taken photos Может опечатка? Вот не знаю послать человека или спасибо поставить за эту фразу

[ironia]

http://ardictionary.com/Dab/4

[romkin]

Сообщение от Forest

Помогите перевести слово Dab.Никто из моих знакомых не смог перевести .
Написали мне на одном из ирландских форумов.Полная фраза звучала так:
a dab hand at taken photos Может опечатка? Вот не знаю послать человека или спасибо поставить за эту фразу

Я б послал...

[Forest]

Спасибо Ирония а то мультитран мне бред выдал.

[Goshka]

Отлично мультитран перевёл это слово. Куда богаче Иронийной ссылки.

[Forest]

Перевод Иронии в точку сразу, А перевод Мультитрана куча мути.Только сейчас заметил более менее подходящий перевод с мульти-специалист.
А у мульти и грязный камок и камбала все не по теме.
Еслиб я перевел по мультитрану -ты грязный(Мягкий) камок в съемки фото ,то точно посылать пришлось бы

[Goshka]

Ну если ты в зоологии ищешь что-то, явно относящееся к действию рук, то тогда тебе именно Иронии сайт нужен, мультитран лучше не трогай.

[Forest]

С Ирониного перевод такой-Definition: A skillful hand; a dabster; an expert подходит.Я надеюсь они это имели в виду и я должен поставить спасибо аришам.
Но если они имели в виду по Мультитрану что я Мягкий сырой комок (основное значение) то я их поcлать должен
Короче это новое для меня слово a dabster=an expert.

[Goshka]

Сообщение от Forest

Но если они имели в виду по Мультитрану что я Мягкий сырой комок (основное значение) то я их поcлать должен

Основные значения на мультитране для студентов задротов пишутся. Чтобы найти правильные и очень хорошие переводы нужно идти вниз страницы в тематические разделы.
Мне он очень с немецким помогает. Какие нибудь детали там расписаны великолепно, а у немцев почему-то один и тот же болт будет иметь одно название, если он прикручен сверху двигателя и абсолютно другое, плюс ещё 37 букв, когда он прикручен снизу.

[Forest]

Так я до последнего времени и был студентом задротом.В инжинерном переводе Мульт слабый помошник был.Пользовался спец инженерными переводчиками.Но Мультитран по количеству выдаваемых переводов(разных значений в разных областах) -хорош.

[vc]

Работают на стройке русский и латыш. Латыш говорит русскому:
- Криевс, падод наглас (Русский, подай гвозди)
- Сам ты падла наглый! А узнаю, что такое криевс, вообще убью!

[turtaniat]

she is a dab hand at sth/doing - она дока в чем-нибудь. Фразу a dab hand at taken photos можно перевести так: дока в фотосъемке.

[AnnieGK]

уточнила у своего ирландца, смысл подтвердился, вас похвалили, нужно говорить спасибо

[Forest]

Я так в много лет назад чуть по мардасам не надовал формену из за полного незнания английского.Мне показалось что он меня послал, с таким страшным выражением лица он ко мне обращался.Я фразы запомнил спросил у жены вечером ,оказалось он мне предлогал овертайм поработать остатся.Тут мне стало стыдно за мой мысли..

На том же сайте тот же формен меня попросил доску снести на второй этаж.Я понял так что стол надо перенести.Схватил стол пру ,застрял между этажами с ним..Форман увидел глаза по 5 копеек.Короче отнесли мы стол обратно уже вдвоем.Как он все это терпел.. не знаю.

Короче понял на собственной шкуре что английский жизненно необходим

[Goshka]

Сообщение от Forest

На том же сайте тот же формен меня попросил доску снести на второй этаж.Я понял так что стол надо перенести.

А как можно сказать слово "доска", чтобы это было понято как "стол"?