перевод диплома

[Yoshi]

Подскажите, пожалуйста, где можно перевести диплом для подтверждения высшего образования, полученного в России? Нужно ли перевод заверять у нотариуса? Я живу между Лимериком и Корком, куда лучше обратиться? Всем заранее спасибо!

[VGB]

я пользуюсь услугами Виктора из Abris Translations. он в Дублине, мы уже сработались так, что можно документы в электронном виде и банковский перевод, а перевод почтой. Копии дипломов и их приложений нужно заверять у юристов или нотариусов... стоит в районе 10 за документ +\- туда сюда. а вообще на сайте все написано. Удачи.

[Mashik]

Yoshi, нужно переводить в России или консульстве нашем и ставить на документы апостиль. Потом это все засылаеться на подтверждение здесь, раньше занимало пару месяцев, сейчас вроде как намного дольше.

[ironia]

наверное хвастаюсь, но в Латвии оба образования получила по акредитованым программам, в результате чего дипломы выдаются на двух языках ( в университете сейчас ыдали копию на англ.)
а может у вашего уц. заведения тохе есть возможность перевести?

[Mashik]

ironia, тут наверное еще зависит от специальности, музыкантам, художникам и т.п. думаю вообще с этим заморачиваться не надо, там либо ты можешь сыграть/написать картину либо нет-)).

[ironia]

Машик, не думаю.. у меня обычная акредитованая программа (Communication Sciences PR, Advertising) (идентичная в Тринити тоже есть, хотела переводиться и заканчивать тут, но поняла что сразу так язык не потяну)

[Mashik]

ironia, в любом случае образование из страны входящей в EU подтверждать не надо, только переводить. Если образование Росиийсое, Украинское и т.п. то одним переводом не одтелаешься.
Мне в России перевели "механику грунтов" как "Mechanics of bottoms", сделать уже ничего нельзя, т.к. официальная бумажка, когда на работу устраивалсь, мой нынешний начальник еле сдержалася чтоб не засмеяться-)))

[ironia]

обидно как.. но ведь в уч. учереждениях наверное есть свои переводчики-сектетари.. типа перевели сами, заверили у нотариуса.. ну ладно я так чисто рассуждаю. мне просто повезло

[Yoshi]

Mashik, значит, лучше переводить в Москве? А чем апостиль отличается от нотариального заверения? Просто я все остальные документы только у нотариуса заверяла и вроде все проходило здесь без проблем.

[Mashik]

Yoshi,

значит, лучше переводить в Москве? А чем апостиль отличается от нотариального заверения?

Апо́стиль[1] (фр. Apostille[2]) — специальный знак, проставляющийся на официальных документах некоммерческого характера, исходящих от учреждений и организаций стран-участниц Гаагской конвенции об отмене требований легализации иностранных официальных документов.

из вики-))

в Москве переводить будет дешевле да и быстрее наверное

После того как переведете нужно обратиться сюда http://www.nqai.ie/

[stocking]

Сообщение от Mashik

"Mechanics of bottoms",

вот это жесть! супер!

[Ty144]

Особенно осторожно нужно быть с переводом мед дипломов и сертификатов. Так как по нашему "хирург" могут перевести как surgeon или physician , а это две большие разницы,особенно по зарплате.

[ironia]

кстати а что в ирландии значат ето Сургеоны? смотрю каждый второй ГП такой сургеон..

[Ty144]

http://www.bls.gov/oco/ocos074.htm

[ironia]

Ты144, я конечно прочитала,, там по характериските хирург разнопрофильный прям.. фигня. пришел к ГП, и делай операцию :д