Garden of verses by R.L.Stevenson

[Mithrilian]

Р.Стивенсон, стихи для детей

Отличные стихи и замечательные иллюстрации! Многие стихи вам знакомы в переводах.

A GOOD PLAY

We built a ship upon the stairs
All made of the back-bedroom chairs,
And filled it full of sofa pillows
To go a-sailing on the billows.
We took a saw and several nails,
And water in the nursery pails;
And Tom said, "Let us also take
An apple and a slice of cake;"—
Which was enough for Tom and me
To go a-sailing on, till tea.
We sailed along for days and days
And had the very best of plays;
But Tom fell out and hurt his knee,
So there was no one left but me.

Русская версия здесь:
http://www.epampa.narod.ru/lukashkina/stiv2.html
http://www.epampa.narod.ru/lukashkina/stiv3.html

Хорошая игра

Корабль построим мы вдвоём.
Из спальни стулья заберём
И все подушки от дивана,
Чтоб плыть по волнам океана.

Мы взяли гвозди на дворе,
Воды в игрушечном ведре.
"А заодно, - сказал мне Том, -
Пирог и яблоко возьмём".
С таким запасом мы могли
До чая не встречать земли.

Мы плыли дни и вечера.
Была чудесная игра.
Но за борт вывалился Том,
И плавал я один потом.

(перевод И.Ивановского)

А вот здесь отличная начитка сборника английских детских стихов в русских переводах, кое-что Стивенсона там тоже есть, включая вышецитированное стихотворение:

http://audio.arjlover.net/audio/Prog...iiskih_poetov/