Добро пожаловать в Bilingual Forum Ireland

[Kara]

Bilingual Forum Ireland
Дублинская группа

Цель нашей группы
- Билингвизм и распространеие его в обществе
- Обсуждение вопросов связанных с билингвизмом
- Обмен опытом и идеями между родителями
- Подход «один человек-один язык» и его вариации
- Сохранение родного языка
- Культурная интеграция

Кто, Где, Когда
- Для всех заинтересованных сохранением родного языка и билингвизмом в частности (родители, учителя)
- В библиотеках и общественных центрах (уточняйте по e-mail: info@bilingualforumireland.com, с пометкой “Dublin group”)
- Ежемесячные встречи-семинары (уточняйте по e-mail: info@bilingualforumireland.com, с пометкой “Dublin group”)

Наша деятельность
- Семинары для родителей и учителей (вопросы/ответы)
- Семинары для семей с 2 и более языками
- Собрания для чтения и просмотра мультфильмов с детьми в «билингвально» дружелюбной обстановке
- И много дугое

Приблизительный список вопросов, в которых мы помогаем разобраться:
Почему ребенок говорит по-английски, когда играет с детьми такой же национальности?
Почему ребенок стыдится говрить на родном языке в общественных местах?
Ребенок хочет(не хочет) дружить только с детьми, говорящими на том же языке национального мньшинства.
Как выработать правильный подход к дополнительным языкам когда в семье больше чем 1 ребенок?
Что делать если нет поддержки в языке «меньшинства» со стороны одного из супругов?
Важность помощи в сохранении языка и культуры со стороны бабушек и дедушек.
Работающие родители и нахождение времени для развития языка «меньшинства»


Дорогие родители,
Я не лингвист, но очень увлечена этой темой.
Как организатор Дублинской группы в Bilingual Forum Ireland, предлагаю вам встречи для обсуждения всего, что связано с билингвизмом.
Состав групп интернациональный и обсуждения будут проводиться на английском языке.
Возможны встречи для русско говорящих родителей если будет необходимость.
Первый семинар для родителей состоится 8 ноября, с 9.30 до 10.30 утра, в
Intercultural centre
15 Tower Road
Clondalkin, Dublin 22

К концу ноября планируются встречи в вечернее время.
Вход свободный.


Подробности и вопросы по указанному выше адресу электронной почты.

[Dubliner]

Сообщение от Kara

Состав групп интернациональный и обсуждения будут проводиться на английском языке.

Это перечеркивает всё остальное.

Кстати, как насчет мультилингвизма?

[Kara]

Это ничего не перечеркивает.
Мы говорим о том, как сохранять родной язык дома, но не практикуем его на семинарах и как относиться к билингвизму/мультилингвизму.
Заходите также за подробностями на сайт: www.bilingualforumireland.com

[Dubliner]

А почему собственно не практикуете? Давайте обсудим на родном языке как его сохранять, всё пользы больше будет

[Fuegos]

Не поняла за что нужно платить fees, чтобы получать рассылку с информацией об ивентах?

[stocking]

Сообщение от Dubliner

А почему собственно не практикуете? Давайте обсудим на родном языке как его сохранять, всё пользы больше будет

Вроде написано же

"Возможны встречи для русско говорящих родителей если будет необходимость."

[Dubliner]

Сообщение от stocking

Вроде написано же

Ну вот когда будут, тогда и можно будет об этом говорить.

Можно подробнее расписать что это за контора, кто ей заправляет, история создания и т.п.? Спасибо.

[Kara]

Суть организации расписана на веб-сайте.
Что касается практической поддержки языка, то русских школ, кружков и т.п. уже очень много. Наша цель немного иная, опять же, подробности на сайте.
Члены форума платят для того, чтобы принимать участие в деятельности форума, для организации семейных дней(это интернациональные собрания, где ребенок наглядно может увидеть мультилингвальное общество и не чувсвовать себя белой вороной, а учиться гордиться тем, что у него есть дополнительный язык и культура), для того, чтобы иметь возможность арендовать помещение для лекций или семейных дней. По сути это клуб. Все организаторы - добровольцы.
Семинары, о которых я написала выше, не обязывают родителей платить взносы и становиться членами Bilingual Forum Ireland.

[Olgamagistr2007]

- Подход «один человек-один язык» и его вариации -как то не связывается с понятием билингвал....
Прежде всего стоит выяснить, кого же можно считать билингвалом. Обобщая найденные в научной литературе определения, можно сказать, что билингвал („”bi” - два, „lingva” - язык) – это человек, для которого родными являются два языка одновременно.

Olgamagistr2007 добавил 31.10.2010 в 10:33
Ребенок-билингвал одновременно принадлежит к двум (иногда очень разным) этническим группам и это порой вызывает сложности – ведь чтобы ответить на простой, казалось бы, вопрос «кто я?», ребенок должен интегрировать не только два языка, но и две культуры, два мира. Он как река между двух берегов и оба берега обязательно должны стать родными.

Olgamagistr2007 добавил 31.10.2010 в 10:35
бывает, что в билингвальной по сути семье один из языков как бы вытесняется, отходит на второй план, для него не находится места в семье. Ребенок испытывает подсознательную тревогу и напряжение – ведь отвергается часть его души. Если в семье говорят только на языке мамы (или папы) – ребенок чувствует, что часть его души, полученная от папы (мамы), отвергается. А это всегда очень больно, потому что это нарушает и даже разрушает чувство принадлежности к семье и всему роду. Для ребенка ведь принадлежать, быть своим, принятым – одна из самых важных потребностей.

[Kara]

Под "один человек- один язык" имеется в виду, то что определенный человек говорит с ребенком на одном только языке.
Например: мама - немка, папа - француз, т.о. по теории "OPOL - one person one language" мама всегда говрит с ребенком по-немецки, папа - на французском, а когда они все вместе, то вполне возможен вариант третьего языка, например английского.
OPOL - очень распространенный подход в билингвизме/мультилингвизме.
Это как раз то, о чем я и хочу говорить с родителями на семинарах. И о том, как привить ребенку 2 и более языка и культуры, чтобы у него не было смешанных чувств по поводу "кто я" в 20 лет.

Я такой же родитель как и все мы тут на форуме, и вижу что обмен опытом и поддержка профессионалов в этом вопросе очень даже могут всем нам помочь.

[Dubliner]

Kara, жаль, что вы не отвечаете на вопросы, а отсылаете на ваш сайт. У меня лично сомнения, что страна, которая почти что утратила свой собственный язык в пользу другого языка может чему-то дельному научить нас в плане сохранения языка.

[stocking]

А мне кажется dubliner что на сайте то все как раз понятно написано.
И что за контора, и кто ей рулит и все остальное. Или там этого нет? Или надо на русский перевести ?
Кроме того это ж не страна чемуто учит. Это ж клуб по интересам. Или эта переписка схожа разговору типа на фиг матерям с младенцами ездить на сходки таких же мам для обсуждения кормления грудью если в этой стране как и во всей европе кормят из бутылки? Да и вообще как всегда на форуме вместо того чтобы скептически демонстрировать сомнения возьми да поучавствуй. Возьми да поменяй если разбираешься как надо чтоб правильно. А так полемика да и тока.
Вернее не полемика а элементарное нежелание даже почитать, просто фи

[Dubliner]

stocking, ну походил по этому сайту, но он малоинформативный. Если есть конкретная страница, где есть ответы на мои вопросы то давайте, не стесняйтесь.

Контора мне не показалась убедительной. По-моему нормальные родители и так учат своих детей своим языкам, мне в жизни редко попадались такие, которые не хотели передать своим детям родной язык. Ну впрочем, если этот форум для убеждения таких маргиналов, то пусть будет.

Касательно распространения принятия мультилингвизма в обществе, то пусть работают, поддерживаю. Может меньше будет глупых ирландцев, говорящих, что раз вы теперь в Ирландии, то говорите по-английски со своими детьми (лучше бы уж по-ирландски ) Мне, к счастью для них, такие не попадались, но слышал, что бывает.

По поводу вашего фи - не понял. В инете не прилично посылать не на конкретную страницу, а так как тут явно идет промоушн этого форума, можно было бы не полениться и ответить лично своими словами.

[Olla]

[QUOTE=Dubliner;625784]стоцкинг, , то пусть будет.

Касательно распространения принятия мультилингвизма в обществе, то пусть работают, поддерживаю. Может меньше будет глупых ирландцев, говорящих, что раз вы теперь в Ирландии, то говорите по-английски со своими детьми (лучше бы уж по-ирландски ) Мне, к счастью для них, такие не попадались, но слышал, что бывает

ага, бывают.мне коллеги по работе не раз такое говорили, хотя , вроде, и не глупые

[Dubliner]

Ну нельзя быть умным во всём. Ранее и неглупые люди поддерживали рабство, отсутствие прав у женщин и прочие вещи. Языковые права в современном обществе еще только начали оформляться в массовом сознании.