|
27.07.2010, 15:49
|
#1 |
|
Активный Участник
Откуда: Šiauliai
Сообщений: 440
Благодарности: 463 в 155 сообщениях
|
Farthing
Ради смеха что ли:
есть такая старинная британская монета - Farthing, (Четвертушка) название которое по идее читается как Фар-финг, однако по русски её упорно переводят как Фартинг что если проспелить обратно получается Farting Последний раз редактировалось greenon, 27.07.2010 в 15:56. |
|
|
| Зарегистрируйтесь или войдите под своим именем, чтобы спрятать этот рекламный блок |
|
27.07.2010, 16:32
|
#2 |
|
Заслуженный Участник
Откуда: Киев
Сообщений: 2,657
Благодарности: 7,098 в 1,852 сообщениях
|
Re: Farthing
Ну... Можно только ответить - наука умеет много гитик
 О! А с другой стороны - может, наши предки вложили в сие название эдакий глубинный смысл - типа, приобрести на эту деньгу можно только такую гадость, что непременно вызовет другую -вот эту самую- гадость 
__________________
Вредная привычка пить по вечерам водку порождает полезную привычку пить по утрам кефир... |
|
|
|
|
27.07.2010, 17:31
|
#3 |
|
Заслуженный Участник
Откуда: оттуда
Сообщений: 1,422
Благодарности: 3,548 в 856 сообщениях
 |
Re: Farthing
англичане сами ржут коверкая например немецкие слова типа фатерлянд. (нем. vaterland) но англичане, зная смысл слова все равно шутят Farterland
terze добавил 27.07.2010 в 18:34 арабы, говоря по английски с арабским акцентом, вместо П произносят Б например [bibl] for people. ну вот, один араб припарковал машину, а тут рядом полицейский идет.ну,он его спрашивает: Can I park [bark] here? на что полицeйский отвечает: You can bark anywhere you want. терзе добавил 27.07.2010 в 18:36 или например русская традиция транскрибировать латинскую Н в русское Г. у нас както некий Herr Heissen возмушался что он не Гейсен а Хайсен. Последний раз редактировалось terze, 27.07.2010 в 17:37. Причина: Добавлено сообщение |
|
|
|
| Благодарностей: 3 от: |
|
27.07.2010, 18:21
|
#4 |
|
Заслуженный Участник
Откуда: Киев
Сообщений: 2,657
Благодарности: 7,098 в 1,852 сообщениях
|
Re: Farthing
При этом его совершенно не возмущает, что он Херр
И вобще - старый грустный анекдот советской эпохи: -почему весь мир говорит - Парис, а мы- Париж? -Да у нас все -через Ж.
__________________
Вредная привычка пить по вечерам водку порождает полезную привычку пить по утрам кефир... |
|
|
|
|
27.07.2010, 18:46
|
#6 | |
|
Заслуженный Участник
Откуда: Dublin, Урал
Сообщений: 4,822
Благодарности: 4,806 в 1,974 сообщениях
|
Re: Farthing
Меня больше передергивает, когда Хомера Симпсона в русском варианте называют Гомером. Гы... Гомер...
)
__________________
Цитата:
|
|
|
|
|
|
27.07.2010, 19:03
|
#7 |
|
Активный Участник
Откуда: Šiauliai
Сообщений: 440
Благодарности: 463 в 155 сообщениях
|
Re: Farthing
самое забавное что нашёл я это сегодня в Незнайке На Луне, там вроде такая валюта на Луне была
В детстве читал, но тогда английского не знал, а сегодня вот случайно наткнулся на ту самую книгу с теми самыми картинками.
|
|
|
|
| Благодарность от: | Лоция (27.07.2010) |
|
27.07.2010, 19:03
|
#8 | |
|
Хардкорная Оффтопщица
Сообщений: 14,352
Благодарности: 22,070 в 7,422 сообщениях
|
Re: Farthing
Цитата:
Древнегреческого Хомера тоже Гомером всю жизнь кличут, извростченцы. http://www.google.ie/search?client=o...utf-8&oe=utf-8 |
|
|
|
|
| Благодарность от: | Лоция (27.07.2010) |
|
27.07.2010, 19:18
|
#9 |
|
Заслуженный Участник
Откуда: оттуда
Сообщений: 1,422
Благодарности: 3,548 в 856 сообщениях
|
Re: Farthing
мне както коллеги ирландцы сказали:работаешь как стаканов. я никак не мог понять что за стаканов,какой стаканов? оказывается все просто)))))стаханов.но больше удивило,что они этого стаханова знают.правда им по 60 лет уже.
|
|
|
|
|
27.07.2010, 20:15
|
#12 |
|
Заслуженный Участник
Откуда: Киев
Сообщений: 2,657
Благодарности: 7,098 в 1,852 сообщениях
|
Re: Farthing
terze, так вы этот, как его... стакановец!
__________________
Вредная привычка пить по вечерам водку порождает полезную привычку пить по утрам кефир... |
|
|
|
| Благодарность от: | terze (27.07.2010) |
|
27.07.2010, 21:00
|
#13 | |
|
Заслуженный Участник
Откуда: Swords. Из Резекне, Латвия
Сообщений: 2,486
Благодарности: 5,964 в 1,612 сообщениях
 |
Re: Farthing
Цитата:
"Poo" + "tin" ... ассоциации ... тогда, вспомнилось: во время моей срочной службы в армии, то ли от безделья, то ли от фонтанирующей интеллигентности, то ли ещё отчего, кому-то в голову пришло перевести на английский фамилию одного казаха - Дайрамбеков. А целиком не переводится - так на кусочки - Die Ram Back
__________________
Everyone smiles in the same language =========================== ...Не делить с подонками хлеба, Перед лестью не падать ниц... (c)А.Галич Последний раз редактировалось ssd, 27.07.2010 в 21:29. |
|
|
|
|
| Благодарность от: | Bumblebee (27.07.2010) |
| Зарегистрируйтесь или войдите под своим именем, чтобы спрятать этот рекламный блок |
|
27.07.2010, 22:19
|
#14 | ||
|
Заслуженный Участник
Откуда: Dublin, Урал
Сообщений: 4,822
Благодарности: 4,806 в 1,974 сообщениях
|
Re: Farthing
Цитата:
)Идея была за то, что Хомер как-то совсем не ассоциируется с Гомером.. )
__________________
Цитата:
|
||
|
|
|
|
27.07.2010, 22:22
|
#15 | |
|
Хардкорная Оффтопщица
Сообщений: 14,352
Благодарности: 22,070 в 7,422 сообщениях
|
Re: Farthing
Цитата:
Наверное для гротеску - древнегреческий сам себе образец классического искусства и тыпы... А тут тебе такое пузатое недоразумение Как у Агаты Кристи - персонаж с коротенькими ножками сам по себе пингвин в насмешку назван Геркулесом (Эркюлем Hercules) |
|
|
|
|
Линейный вид
