Знание языка

[Krot]

Интересно, какой уровень знания языка у вас был, когда вы приехали в Ирландию? насколько тяжело понять ирдандцев? И есть ли, как в Штатах, при университетах бесплатные курсы английского?
Спасибо.

[Mia-mia]

Когда приехала, был уровень intermediate, сейчас ( через три года) - advanced. На курсы не ходила: занимаюсь иногда по книжке самостоятельно (грамматика), практики хоть отбавляй
Насколько я знаю, есть бесплатные курсы для беженцев, но это совсем для начинающих уровень. Про университеты ничего не знаю. Имеете в ввиду курсы для иностранцев, что там работают? Очень даже может быть.

[KaraNagai]

миа-миа, а как вы измеряете эти самые уровни, а? ;))

а что касается понимания ирландцев, то это вопрос не лингвистический, а метафизический так сказать ;))) по крайней мере в отношении ирландцев пролетарско-крестьянского происхождения. образованные люди зачастую говорят на очень хорошем английском.

[TunerOK]

При университетах не знаю, но вообще для беженцев, всяких там азюликов и вообще желающих, курсы есть (немногочисленные и непостоянные) в городах, уровень преподавания на таких курсах очень низкий, ведь бесплатно. Там с вами в основном не говорят, а дают задания, письменные, аудирование. Говорения мало.
Ищите на poexali.com, было там такое, ссылки по-моему были.

[Krot]

Спасибо за ответы.У меня-то уровень upper-intermediate, но муж едет с школьным немецким.Вот думала,что его там на курсы можно будет устроить.А в Штатах была подруга год и рассказывала про очень высокий уровень бесплатных курсов при Стэнфорде.

[greys]

Уровни это страшно относительная вещь, уж поверьте! Очень запросто может оказаться, что российский (по курсам-репетиторам опредеяемый) upper-intermediate тут покажется совсем и не таким уж intermediate, потому что трудновато сразу втянуться в языковую среду...

Помнится, когда я сюда ехал, дома себя чувствовал очень даже сносно владеющим английским языком, а когда прибыл в компанию - общаться сумел, но чувствовал себя какое-то время не в своей тарелке. И только сейчас, спустя два года, подтянул разговорный английский до уровня, которым я сам доволен, и ужасаюсь, какой у меня был уровень когда я только приехал...

Удачи вам,
greys

[Anonymous]

[quote="KaraNagai"]миа-миа, а как вы измеряете эти самые уровни, а? )

Масштабной линейкой
А серьёзно - тестировалась и в Москве, и здесь. По учебным пособиям понятно становиться: ежели буковки в слова, а слова в выражения не складываются, значит высоковат уровень, поработать ещё надо. Чего сложного-то?

[Mia-mia]

Предыдущий пост - мой

[Benjamin]

Сообщение от Anonymous

По учебным пособиям понятно становиться: ежели буковки в слова, а слова в выражения не складываются, значит высоковат уровень, поработать ещё надо. Чего сложного-то?

Ну вы даете, Mia-mia
Честно признаюсь, мой английский - очень плохой. И взяли меня сюда только потому, что знаю шефа и кое кого здесь (а они меня) уже лет 7-8. И они могут со мной разговаривать. При этом буковки в слова, а слова в выражения у меня очень даже складываются, читаю я оченно даже хорошо, и статьи пишу на английском. И в научной дискусии могу поучаствовать. Но я не могу ни в коем случае утверждать, что мой уровень - intermediate (как следует из тестов), потому что обыденную речь на слух понимаю ПЛОХО Так что все эти тесты ...
Слава богу, за прошедшие 3 месяца ситуация улучшилась. Самое главное - живая практика.

[KaraNagai]

> спустя два года, подтянул разговорный английский до уровня,
> которым я сам доволен,

а вот это очень опасно ;))
по себе сужу ;)))

уровнем своим доволен, но если прямо задать себе вопрос "антон игоревич, говорите ли вы хорошо по-английски?", то придется честно на него ответить "нет, батенька, фиговенько вы говорите". и это уже даже не о грамматике или акценте (хотя понятно, что ошибки в речи и акцент у меня есть), а о как бы сказать, неадекватности живости и легкости моей русской речи, некоей кургузости моей английской. а ведь речь - это еще и элемент, составляющий большую часть "социального обнюхивания" у хомо сапиенс ;))

кстати, никто не задавался задачей пойти на какие-нить курсы художественного слова, ораторского искусства и т.п.? ;)))

> Масштабной линейкой

в том-то и дело, миа-миа, что масштаб у всех разный ;)

[Mia-mia]

[/quote]обыденную речь на слух понимаю ПЛОХО Так что все эти тесты ...
[/quote]

Это потому что в Galway живёте Шерила предыдущую кв с парнем из ваших краёв... Пара месяцев ушло на адаптациюк его акценту Значит ли это, что мой английский на уровне basic? Если я всех остальных айриш довольно хорошо понимаю? А мои коллеги- ирландцы,постоянно в телефонном разговоре с "северянами" переспрашивающие по сто раз? У них какой уровень, ась?
Хотя курсы и тесты - все относительны, абсолютно согласна.
Мне, например, свойственна невнимательность при выполнении письменных тестов, так из-за етого два раза попадала на более низкий уровень на курсах, учителя переводили на соответствующий после первого урока.

[KaraNagai]

бенжамин здесь просто еще недавно. к повседневной речи, даже если она без акцента, надо привыкать. и никакие тесты уровень этой самой привычки не выявят лучше, чем собственно повседневное общение.

[Benjamin]

Сообщение от KaraNagai

бенжамин здесь просто еще недавно. к повседневной речи, даже если она без акцента, надо привыкать. и никакие тесты уровень этой самой привычки не выявят лучше, чем собственно повседневное общение.

Вот и я о том же. Утверждать о своем хорошем знании языка без опыта живого общения с носителями оного нужно очень осторожно.

[KaraNagai]

> от и я о том же. Утверждать о своем хорошем знании языка без опыта живого общения с носителями оного нужно очень осторожно.

на самом деле вот эта самая привычка к бытовому общению может быть названа _знанием_языка_ с большой натяжкой, имхо.

и, более того, знание языка она собой не заменяет.

[SPDAY]

А я вааще по аглицки не грю. Вааще !