имя

[campry]

родился сын хотим назвать Константином тока вопрос
как правельно зарегистрировать или Constantin или Konstantin
запутался ) народ подскажите

[olgusja]

Constantine как вариант http://kurufin.narod.ru/html/English...Constantine_en

olgusja добавил 09.05.2010 в 17:19
A здесь так - Konstantin http://www.english4u.dp.ua/modules.p...op=Open&id=642

[xandrey]

зарегайте просто Костик, или Костыль )

[Sleepwalker]

Constantine по католическому словарю http://www.newadvent.org/cathen/04295c.htm

[D_IRL]

А неудобств поом не получится? Это имя вроде бы одинаково пишется здесь (и звучит) и для мужчин и для женщин, (а также есть такая фамилия) и вашему ребенку потом надо будет обьяснять всем новым знакомым и чиновникам что он это Mr., а не Miss, Ms., Mrs.?

[musi]

каzдое имя моzно записатй как ПОzЕЛАЕТЕ- КАК ВАМ БОЛШЕ НРАВИТСЯ ЕГО НАПИСАНИЙЕ..ТАК ВЕДЙ ДАzЕ ИНТЕРЕСНЕЕ

[Flyaway]

Сообщение от campry

родился сын

ПОЗДРАВЛЯЮ!!!

[campry]

Сообщение от Flyaway

ПОЗДРАВЛЯЮ!!!

Thanks a lot )))
Constantine так и запишем и тут норм поймут и на родине тож

[D_IRL]

Сообщение от campry

Thanks a lot )))
Constantine так и запишем и тут норм поймут и на родине тож

Constantine - произносится как КОНСТЭНТАЙН
Constantin, Konstantin - КОНСТАНТИН

Перепроверьте у кого-либо знающего
У меня у знакомой фамилия Констэнтайн (пишется Constantine)

[Vecais]

Варианты написания имен и их половую принадлежность можно глянуть на:
http://www.behindthename.com

Кстати, полезный сайт если надо общаться по телефону с носителями нетрадиционных имен Даже для европейцев пол носителя имени Niamh или Ciaran далеко не очевиден, так и до конфуза недалеко.

[LULU]

Сообщение от campry

Constantine так и запишем и тут норм поймут и на родине тож

на Родине-то конечно поймут, но в документах, скорей всего будут писать буквальный перевод, т.е. Константине. Если Вам это важно, конечно.

[Olla]

Сообщение от LULU

на Родине-то конечно поймут, но в документах, скорей всего будут писать буквальный перевод, т.е. Константине. Если Вам это важно, конечно.

смотря где родина. если ето Россия, то при оформлении россииского граzданства имя ребенка записывается так как родители скаzут, сам пишешь имя кириллицеи в заявлении

[LULU]

Я про Россию. Возможно, при оформлении гражданства и так, если в Посольстве Ирландии, а если что-либо в России оформлять, переводят буквально.

[Olla]

моzно будет показать паспорт или свидетельство о роzдении с написаним по вашему zеланию именем

[Dubliner]

Как не напишите мучиться будете потом со спеллингами и объяснениями как его зовут, а потом и он сам эту эстафету примет. Спросите совета у chka