|
|
|||||||
| Общие темы Обо всем, что касается Ирландии и жизни здесь. |
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
03.02.2010, 15:44
|
#1 |
|
Заслуженный Участник
Откуда: Dublin
Сообщений: 1,205
Благодарности: 1,555 в 509 сообщениях
|
Как сказать по-русски "clamp"(авто)?
Вот уже у нескольких проф переводчиков спросила - говорят, ничего в голову не приходит, бишь, этого переводить пока не приходилось. И все же интересно для себя.
__________________
Eats Shoots and Leaves... |
|
|
| Благодарность от: | KATEHbKA (11.02.2010) |
| Зарегистрируйтесь или войдите под своим именем, чтобы спрятать этот рекламный блок |
|
03.02.2010, 15:48
|
#2 |
|
Заслуженный Участник
Откуда: Greystones, сама из Питера
Сообщений: 2,216
Благодарности: 3,160 в 1,239 сообщениях
|
Re: Как сказать по-русски "clamp"(авто)?
блокиратор, заблокировать авто - самое близкое, вроде
__________________
Всевышний уважал меня, покуда бунтовать я мог, Когда ж я пал к его ногам, он мною пренебрег. (Рабиндранат Тагор) |
|
|
|
| Благодарность от: | Kolbassa (04.02.2010) |
|
03.02.2010, 16:09
|
#4 | |
|
Заслуженный Участник
Откуда: Darnassus
Сообщений: 1,449
Благодарности: 689 в 375 сообщениях
|
Re: Как сказать по-русски "clamp"(авто)?
Цитата:
|
|
|
|
|
|
03.02.2010, 16:40
|
#5 |
|
Заслуженный Участник
Откуда: Belarus-Dublin
Сообщений: 953
Благодарности: 1,731 в 558 сообщениях
 |
Re: Как сказать по-русски "clamp"(авто)?
Вот что даёт "гуголовский транслэйтор"
http://translate.google.ie/?hl=en&tab=wT#en|ru|clamp  А в русских средствах массовой информации используют термин "блокиратор" "блокировка" как имя существительное. Последний раз редактировалось Lekar., 03.02.2010 в 16:46. |
|
|
|
| Благодарность от: | Kolbassa (04.02.2010) |
|
03.02.2010, 17:22
|
#10 | |
|
Заслуженный Участник
Сообщений: 1,560
Благодарности: 2,045 в 694 сообщениях
|
Re: Как сказать по-русски "clamp"(авто)?
Цитата:
Всегда умиляюсь на "профессиональных" переводчиков 
|
|
|
|
|
| Благодарность от: | Vecais (03.02.2010) |
|
03.02.2010, 18:21
|
#11 |
|
Активный Участник
Сообщений: 411
Благодарности: 190 в 114 сообщениях
|
Re: Как сказать по-русски "clamp"(авто)?
Clamp - Зажим, скреплять. По-русски называют каблук
|
|
|
|
|
03.02.2010, 19:25
|
#13 |
|
Участник
Откуда: Cork
Сообщений: 83
Благодарности: 43 в 20 сообщениях
|
Re: Как сказать по-русски "clamp"(авто)?
крепежные детали зажим
__________________
Грехи других судить Вы так усердно рветесь, начните со своих и до чужих не доберетесь (Уильям Шекспир) |
|
|
|
| Зарегистрируйтесь или войдите под своим именем, чтобы спрятать этот рекламный блок |
|
03.02.2010, 20:32
|
#14 | |
|
Новичок
Сообщений: 7
Благодарности: 3 в 3 сообщениях
|
Re: Как сказать по-русски "clamp"(авто)?
Цитата:
|
|
|
|
|
|
04.02.2010, 07:55
|
#15 | |
|
Заслуженный Участник
Откуда: Drogheda
Сообщений: 2,498
Благодарности: 3,737 в 1,568 сообщениях
|
Re: Как сказать по-русски "clamp"(авто)?
Цитата:
Особенно профессионализм прет изо всех щелей у "спецов", которые при нотариальныз конторах сидят. Моей маме один раз так перевели справку с работы для посольства, что муж с нее смеялся неделю. Теперь все сами переводим.Автоблокиратор по-русски называется эта штука. |
|
|
|
|
| Благодарностей: 2 от: | courtlough (04.02.2010), Kolbassa (04.02.2010) |
|
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщ. |
| Реорганизация разделов "Женские Разговоры", "Клуб Будущих Мам" и "Наши Дети" | OlexM | Вопросы и предложения | 43 | 22.04.2008 22:18 |
| Другой способ сказать "спасибо" | nexus | Новости сайта | 67 | 31.10.2007 15:51 |
| "Barry Lindon" по-русски на видео кассете | Иностранка | Культур-мультур | 0 | 05.04.2007 21:32 |
| "foreman", "supervisor", "team lead | Boris | Работа в Ирландии | 13 | 22.01.2006 19:32 |
ironia-art. com 
Линейный вид
