VirtualIreland.ru - Виртуальная Ирландия
Вернуться   VirtualIreland.ru - Виртуальная Ирландия > Все об Ирландии > Общие темы

Общие темы Обо всем, что касается Ирландии и жизни здесь.

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 19.07.2005, 06:07   #1
Новичок
 
Сообщений: 23
Благодарности: 0 в 0 сообщениях Поиск благодарностей Vitali  Mezine
По умолчанию «Stir fry» Эммы Донохью

Подскажите, как звучит на русском название романа Эммы Донохью «Stir fry» (1994)
Vitali  Mezine вне форума   Ответить с цитированием

Зарегистрируйтесь или войдите под своим именем, чтобы спрятать этот рекламный блок
Старый 19.07.2005, 10:30   #2
Заслуженный Участник
 
Аватар для Alijana
 
Откуда: Latvia/Tralee
Сообщений: 936
Благодарности: 810 в 274 сообщениях Поиск благодарностей Alijana
По умолчанию

Зажаренно размешанный.
А вообше эквивалента этой фразе вроде нет, или я ошибаюсь?
__________________
Все, что вкусно - уже обкусано...............ъ
Самые хорошие сказки почему-то заканчиваются уведомлением о случае парной смерти в один день.
Alijana вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.07.2005, 11:08   #3
My name is Exaybachay
 
Аватар для KaraNagai
 
Откуда: Дублин, Ирландия
Сообщений: 21,481
Благодарности: 12,152 в 4,948 сообщениях Поиск благодарностей KaraNagai
По умолчанию

Перевод названия имеет смысл только в контексте перевода произведения и требует творческого подхода ;) Насколько я понимаю, это произведение на русский не переводилось. Поскольку произведения я не читал, а автор упоминается нираз всвязи с гей-культурой, я полагаю, что прямой кулинарный перевод не подходит в любом случае ;)
__________________
митьки никого не хотят победить
KaraNagai вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.07.2005, 18:35   #4
Заслуженный Участник
 
Откуда: Cork
Сообщений: 3,147
Благодарности: 990 в 642 сообщениях Поиск благодарностей MS
По умолчанию

А помоему надо кулинара пригласить 500 способов приготовления картошки
MS вне форума   Ответить с цитированием
Ответ



Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете добавлять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB код Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT, времени сейчас: 12:15.


vBulletin®, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd., Русификация: zCarot, Vovan & Co
©2003-2025 VirtualIreland.ru - Виртуальная Ирландия