|
|
|||||||
| Автотранспорт Покупка. Ремонт. Страхование. Получение прав. |
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
09.10.2004, 18:01
|
#1 |
|
Участник
Сообщений: 85
Благодарности: 45 в 7 сообщениях
|
Правила Дорожного Движения [b]на Русском!!![/b]
Друзья!
Хочу поделиться опытом, который многим пригодиться. Все знают трудности при получении водит. прав, с кот. сталкиваются люди, не знающие хорошо английского. Первым же шагом на пути к ирландскому водительскому удостоверению стоит сдача теоретического тесте вождения (Driver Theory Test). Купил я в Eason книгу за 16.99 евро, а CD стоит 14.99 евро. Моло что помогло, пришлось покупать перевод вопросов в русском магазине. Второй шаг- назначение даты теоритического теста. Я заполнил форму Application Form for a Driver Theory Test. Эту форму можно получить в любом автоналоговом офисе (Motor Tax Office), или позвонив по телефону 1890 606 106 В форме есть интересная строчка. Do you have a special need or disability that may require special arrangements to take your test e.g. dyslexia, other reading, hearing, or language difficulties etc.? (Есть ли у вас какие-либо физические недостатки, которые потребуют дополнительные мероприятия для проведения вашего теста, на пример дислексия, затруднения с чтением, восприятием на слух, языковые трудности и др.). По доброму и мудрому совету друзей я отметил рядом стоящий квадрат и рядышком написал фразу “I need a Russian interpreter” (Мне нужен русский переводчик). Адрес - Driver Theory Testing Section, PO Box 144, Drogheda, County Louth с приложения чека или почтового перевода на 34 евро на имя Driver Theory Testing Section. Через 5 недель пришло письмо - тест с переводом ТОЛЬКО В ДУБЛИНЕ НА PARNELL STREET!!! Пришлось ехать, но не жалею ни чуть. Там у них работает паренек из Белоруссии Володя. Сразу скажу - лучше перевода я пока еще не слышал  , а использовал я переводчиков до этого не мало, когда "сдавался" и семью перевозил. Очень рекомендую паренька! Значит я сел за комп., одел наушники и понеслась. Нажимаешь на текст на экране комп., переводчик в своей кабинке слышит английский вариант вопроса или ответов и через свой микрофон выдает мне русский перевод. Класс!!!! Четыре ошибки сделал, а можно было пять. Дали сертификат о сдаче, а с ним я - в Motor Tax Office, где и получил свои провижинал через день. Вот так. А не было бы такой их услуги с переводчиком, в жизни на англ. не сдал бы! Настоятельно рекомендую!
|
|
|
| Зарегистрируйтесь или войдите под своим именем, чтобы спрятать этот рекламный блок |
|
09.10.2004, 18:34
|
#2 |
|
Пенсионер всея Ирландея
Откуда: StormWind city
Сообщений: 15,195
Благодарности: 9,619 в 3,376 сообщениях
|
Re: Правила Дорожного Движения [b]на Русском!!![/b]
хм ....нашол чем гордится ....
интересно - когда тебя гарди на дороге останавливают - ты тоже переводчика требуешь ?
__________________
невозможно испугать санкциями того, кому похер, так,что санкции против меня на этом форуме, мне феерически похер |
|
|
|
|
10.12.2004, 18:22
|
#4 |
|
Новичок
Сообщений: 1
Благодарности: 0 в 0 сообщениях
|
Иван, большое спасибо за инфу. Вчера сдавал с переводом с этим Володей. Сдал! Только 2 ошибки из 40. Классный перевод паренек дает!
Завтра в Motor Tax Office за правами. Всем не очень понимающим по-английски очень советую этот сервис. Андрей. |
|
|
|
|
14.12.2004, 15:45
|
#5 |
|
Заслуженный Участник
Откуда: Moscow--> Dublin--> London
Сообщений: 776
Благодарности: 37 в 18 сообщениях
   |
sdal segodnya eto gavno!
Vsem, privet!
Segodnys sdal eto irlanskoe gavno (examen DTT). Smotrel odin vecher... Komu nado mogu ISO-shnik s rodnogo CD DTT for dummies dat'! Osobenno sovetuu tem kto eshe ne v irlandii posmotret' na voprosy. Chto b potom srazu kak poluchite PPS No. (t.e.) na 2-i den' zaaplait' na DTT. |
|
|
|
|
14.12.2004, 16:44
|
#9 |
|
Заслуженный Участник
Откуда: Moscow--> Dublin--> London
Сообщений: 776
Благодарности: 37 в 18 сообщениях
|
не хотел тебя обидеть!
не хотел тебя обидеть!
просто мне ОЧЕНь не нравится то что мне (крутому чуваку с 5 годами есды по Москв) надо сдавать занова на права!!! тем более кто видел - согласится со мнои ето глупость полная!!! |
|
|
|
|
14.12.2004, 16:47
|
#10 |
|
Спам-робот
Откуда: Dublin<->Брянск
Сообщений: 21,268
Благодарности: 11,080 в 5,139 сообщениях
|
Ну тем не менее задел - мне, как скромному человеку, прожившему тут какое-то время не очень нравяться сравнения местных реалий с непищевыми продуктами.
Тем более от недавнего жителя необъятных просторов Родины.
__________________
My Church is Black... |
|
|
|
|
14.12.2004, 16:53
|
#12 | |
|
Пенсионер всея Ирландея
Откуда: StormWind city
Сообщений: 15,195
Благодарности: 9,619 в 3,376 сообщениях
|
Re: не хотел тебя обидеть!
Цитата:
__________________
невозможно испугать санкциями того, кому похер, так,что санкции против меня на этом форуме, мне феерически похер |
|
|
|
|
|
14.12.2004, 16:55
|
#13 |
|
Заслуженный Участник
Откуда: Moscow--> Dublin--> London
Сообщений: 776
Благодарности: 37 в 18 сообщениях
|
желтыи человек!
будь реалистом! жиснь весде не совершенна и тут тоже!
|
|
|
|
| Зарегистрируйтесь или войдите под своим именем, чтобы спрятать этот рекламный блок |
|
14.12.2004, 16:55
|
#14 | |
|
Спам-робот
Откуда: Dublin<->Брянск
Сообщений: 21,268
Благодарности: 11,080 в 5,139 сообщениях
|
Re: я человек прямои!
Цитата:
Если кто-то что-то не понимает, я обычно могу помочь в определенных областях - за деньги.
__________________
My Church is Black... |
|
|
|
|
Линейный вид
