Work Visa для IT

[Anonymous]

Если я документы подаю на визу в Москве и диплом у меня на русском языке необходимо ли мне все равно делать его перевод на английский
Если да то надо ли переводить вкладыш с оценками
Проводится ли собеседование

[KaraNagai]

по-моему требуется оригинал диплома, но очень советую перевод его (заверенный) таки сделать. потом пригодиться где-нить еще ;)
оценки... по-моему нафиг кому нужны.
собеседование раньше не проводилось, сейчас - не знаю

[Anonymous]

Просто перевод стоит 35 долларей
как то не хочется их просто так отдавать! :D

[AVK]

Необходимость переводить диплом зависит от того, чего с вас требует _колледж_ или работодатель. Если они требуют diploma, это только диплом. Если требуют плюс к тому degree transcripts, то это как раз вкладыши. Теперь если у Вас не диплом магистра, а просто "диплом о высшем образовании", то очень правильным было бы или его официально конвертировать через ВАК, или получить бумажку из деканата о том, что этот диплом эквивалентен диплому магистра (master degree) на английском языке. Последнее прокатит только если Ваш университет достаточно хорошо известен.

Что касается меня, свою кандидатскую корочку я так и не перевел (зато перевел и bachelor, и master с вкладышами ). Не понадобилось как-то . Обратите внимание на то, что bachelor degree тут не является строгим подмножеством master degree, вообще говоря, так что если есть оба -- надо везти и переводить оба.

[AVK]

Да, кстати, нотариальное заверение перевода диплома в 90% случаев не нужно, достаточно заверить перевод в университете (в деканате, к примеру). Так оно становится гораздо дешевле: например, переводите сами. Оно и качественнее получится: те "профессиональные переводчики", которым я денег платил, перевели "физика твердого тела" как physics of rigid body (вместо ожидаемого solid state physics), а тему моей магистерской работы я в их переводе вообще не понял бы... Короче, Стилус рулез в этих дурацких конторах... Я потом с ними долго ругался, пока не довел их перевод до ума.

[Anonymous]

Я учился в Московском Авиационном институте.
5 с половиной лет и я честно говоря не знаю что у меня (магистр или бакалавр).
А работодателю пофигу это я для консульства (для получения визы) спрашиваю все
Всем Спасибо

[KaraNagai]

авк оперирует в академическом пространстве так сказать, к трудоустройству в коммерческую компанию это все мало касательства имеет.

насчет "35 долларей"... ты эт, родной, если тебе 35 долларей жалко в процесс инвестировать, то лучше процесс и не начинать ;)) переезд в другую страну на работу - это затратное предприятие, и речь идет о суммах (если прикинуть все допрасходы вместе) на два порядка больше, чем 35 долларей.

[Anonymous]

Я смотрю с другой стороны! :D
Если кидаться без нужды 35 туда 35 сюда то так и до конечно идеи денег и не хватит! :D

[AVK]

Я, конечно, оперирую в академическом пространстве, но по существу вопроса у Вас master degree, а то, что, поглядев на Ваш диплом, подумают айриши -- diploma. Теперь линейка:

diploma < bachelor < master

У нас: diploma -- это два года, bachelor -- 4 года (незаконченное высшее), master -- высшее (диплом).

Короче говоря, если иметь бумажку, подтверждающую master degree, это бооольшой плюс ИМХО. Так что думайте...

[nexus]

Сообщение от Crow

А работодателю пофигу это я для консульства (для получения визы) спрашиваю все
Всем Спасибо

В консульстве перевод диплома не нужен, они там по-русски понимают. Здесь может пригодиться потом - если менять работу, но может и не пригодиться. Одно точно можно сказать, что заверка его здесь в российском консульстве обойдется куда дороже.

[greys]

Crow,
в данный момент здесь требуют диплом с переводом только чтобы выдать новую рабочую визу. Но это одно из строгих обязательных условий - диплом по специальности (т.е. IT-related), и с переводом. В консульстве действительно оно обойдётся дороже.
А ещё, законы постоянно ужесточают, поэтому никто не гарантирует, что скоро диплом с переводом не станут требовать и для продления уже имеющейся рабочей визы. Так что лучше всё-таки переводом запастись : ))

Ну а с другой стороны - если в Москве визу дадут, то 2 года тут можно жить себе и работать, как разбогатеешь, так можно и за любые деньги перевод сдесь сделать...

[Benjamin]

Сообщение от AVK

Что касается меня, свою кандидатскую корочку я так и не перевел (зато перевел и bachelor, и master с вкладышами ). Не понадобилось как-то .

А вот я не переводил ничего. Ни кандидатский, ни универовский дипломы. Ни одного документа. Ни в посольстве, ни здесь в универе ни разу не спросили. Человек говорит, что работодателю пофиг. Если есть Work Permit, то тогда больше это нигде пока и не понадобится. И нечего деньгами разбрасываться. Они еще пригодятся. IMHO.

[Deesy]

Сообщение от AVK

Я, конечно, оперирую в академическом пространстве, но по существу вопроса у Вас master degree, а то, что, поглядев на Ваш диплом, подумают айриши -- diploma. Теперь линейка:

diploma < bachelor < master

У нас: diploma -- это два года, bachelor -- 4 года (незаконченное высшее), master -- высшее (диплом).

Короче говоря, если иметь бумажку, подтверждающую master degree, это бооольшой плюс ИМХО. Так что думайте...

Саш, так что в твоем мастер нет названия diploma? Как он там ващее звучит и где это должно быть сказано мастер, ломастер, фломастер...

[Lammo]

Сообщение от Deesy

Саш, так что в твоем мастер нет названия diploma? Как он там ващее звучит и где это должно быть сказано мастер, ломастер, фломастер... :?

Местное образование предлагает M.Sc/Ph.D by research унд M.Sc Taught Course - это фул тайм, Diploma - парт тайм.
Для российского образования подходит M.Sc Taught Course, а как они переведут не важно - главное чтоб там были слова Мастер и не было диплома :)

[nexus]

Сообщение от Lammo

Местное образование предлагает M.Sc/Ph.D by research унд M.Sc Taught Course - это фул тайм, Diploma - парт тайм.

AFAIK в Тринити сейчас есть 3 айтишных мастер-курса парт-тайм.

Just my 2c.