|
|
|||||||
| Общие темы Обо всем, что касается Ирландии и жизни здесь. |
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
07.01.2009, 21:11
|
#1 |
|
Заслуженный Участник
Откуда: The Holy Woods of The Great Daugland.
Сообщений: 1,435
Благодарности: 1,186 в 550 сообщениях
|
Чем отличается UK от IE(R)...
...или proper Британия (Англия) - русскими глазами
http://www.litkonkurs.ru/?dr=45&tid=176572 Copyright: Ольга Батлер, 2008 Свидетельство о публикации №176572 Дата публикации: 17.08.2008 19:27 |
|
|
| Благодарность от: | Countess (07.01.2009) |
| Зарегистрируйтесь или войдите под своим именем, чтобы спрятать этот рекламный блок |
|
07.01.2009, 23:41
|
#2 |
|
Заслуженный Участник
Откуда: The Holy Woods of The Great Daugland.
Сообщений: 1,435
Благодарности: 1,186 в 550 сообщениях
|
Re: Чем отличается UK от IE(R)...
хехе... я знал, что тебе, Countess, понравится
 это - original, organic... не то что ирландское вторсырье... с претензией...
__________________
"HAPPINESS ONLY REAL WHEN SHARED". Christopher Johnson McCandless(12February 1968– c.18 August 1992),also known as Alexander Supertramp. |
|
|
|
|
08.01.2009, 16:28
|
#4 | |
|
Пенсионер всея Ирландея
Сообщений: 15,596
Благодарности: 15,824 в 6,729 сообщениях
|
Re: Чем отличается UK от IE(R)...
Цитата:
|
|
|
|
|
|
08.01.2009, 21:08
|
#5 |
|
Пенсионер всея Ирландея
Откуда: Дублин-Ко Тао
Сообщений: 8,627
Благодарности: 6,550 в 3,333 сообщениях
 |
Re: Чем отличается UK от IE(R)...
Ulf Krendelsson, вообще-то я тебя поблагодарила за ссылку и ничего не сказала по-поводу самой статьи. Хотя ты прав, статья понравилась, но совсем не потому, о чём ты подумал.
Ты в РБ не собираешься, кстати? Countess добавил 08.01.2009 в 22:10 Mishka Na Servere, ну что ты такой дотошный... судомойка-это что-то между судномойкой и посудомойкой)) прижизненно-это как и пожизненно, только если русский язык немного забыть)) Последний раз редактировалось Countess, 08.01.2009 в 21:10. Причина: Добавлено сообщение |
|
|
|
| Благодарностей: 3 от: |
|
09.01.2009, 00:00
|
#6 |
|
Доктор Б. Наук
Откуда: Дублин
Сообщений: 13,125
Благодарности: 15,482 в 6,621 сообщениях
|
Re: Чем отличается UK от IE(R)...
судомойка - мойщица судов , накануне Судного дня .
прижизненное - типа , "прикроватное" -- Жизнь и Это при ней . (нет Жизни и Это приставить не к чему) . могу ошибаться . |
|
|
|
| Благодарностей: 2 от: | bobba (10.01.2009), Mishka Na Servere (09.01.2009) |
|
09.01.2009, 21:19
|
#7 | |
|
Активный Участник
Откуда: Minsk -> Rathmines
Сообщений: 121
Благодарности: 18 в 15 сообщениях
|
Re: Чем отличается UK от IE(R)...
Цитата:
__________________
With regards, Ignat Zapolsky. |
|
|
|
|
|
10.01.2009, 09:20
|
#8 | |||
|
Заслуженный Участник
Откуда: The Holy Woods of The Great Daugland.
Сообщений: 1,435
Благодарности: 1,186 в 550 сообщениях
|
Re: Чем отличается UK от IE(R)...
Цитата:
 Цитата:
 ...кстати, собираюсь. отвезти-привезти что-нибудь надо ?Ulf Krendelsson добавил 10.01.2009 в 10:41 Цитата:
2."судомойка" - это,имо, должность. а "посудомойка" - это род занятий и способ заработка. подозреваю, что и в английском присутвует подобное разделение ( если вообще, в данном случае, не имеет место максимально адаптированый по смыслу перевод оригинального английского слова ) прижизненное-пожизненное...шашлык-машлык...таити-маити...какая разница ? небольшой художественно-поэтический крендель... ведь понятно же, в любом случае, об чём речь, не так ли ?
__________________
"HAPPINESS ONLY REAL WHEN SHARED". Christopher Johnson McCandless(12February 1968– c.18 August 1992),also known as Alexander Supertramp. Последний раз редактировалось Ulf Krendelsson, 10.01.2009 в 09:44. Причина: Добавлено сообщение |
|||
|
|
|
|
10.01.2009, 10:49
|
#9 | |
|
Заслуженный Участник
Сообщений: 1,760
Благодарности: 3,271 в 1,125 сообщениях
|
Re: Чем отличается UK от IE(R)...
Зря накинулись на "судомойку"
. нормальное русское слово. Даже употребляемое еще. Оно тот же способ образования имеет, как и совершенно ушедшее "портомойка". Может обозначать и человека (причем и мужчину тоже), и место, где посуду моют. В этом контексте - самое то. Лень искать по словарям, но оно точно там есть. Цитата:
Последний раз редактировалось antigona, 10.01.2009 в 11:04. |
|
|
|
|
| Благодарность от: | nexus (15.01.2009) |
|
15.01.2009, 20:23
|
#10 |
|
nexus
Сообщений: 15,545
Благодарности: 10,001 в 3,850 сообщениях
|
Re: Чем отличается UK от IE(R)...
Manderston из статьи. Наш дублинский
|
|
|
|
|
16.01.2009, 08:03
|
#11 |
|
My name is Exaybachay
Откуда: Дублин, Ирландия
Сообщений: 21,481
Благодарности: 12,152 в 4,948 сообщениях
|
Re: Чем отличается UK от IE(R)...
основные значения: судомойка - человек, посудомойка - машина. всё нормально.
прижизненно - во время жизни. скажем, можно сказать о памятнике человеку. почти антоним слова "посмертно". только применено слово неверно. а вообще "многа букав ниасилилъ"
__________________
митьки никого не хотят победить |
|
|
|
| Благодарность от: | antigona (16.01.2009) |
Линейный вид
