Меню на русском.

[vc]

Помогите перевести... кто сколько сможет

Как лучше перевести на русский пункт меню:
Seasonal Vegetables and Potatoes?

А: Brandy Custard?

А: Mince Pie?

И ещё, pasta так и будет паста, или макароны? А то в России в ресторанах часто "паста" пишут.

[Alenka]

ну..минс пай - сладкий пирожок с начинкой..а про овощи, наверное, никак по-другому не скажешь..как есть..так и писАть - сезонные овощи. А Brandy Custard..заварной крем со вкусом бренди..нет? Или просто заварной крем БРЕНДИ..

а по поводу пасты. Паста - это макаронные изделия..ВСЕ. А в русском варианте, если вы напишите МАКАРОНЫ..то это будет подразумевать именно МАКАРОНЫ..а ведь пастой могут быть и тальятелли..и спагетти..которые на макароны не похожи совсем.. по крайней мере в моем понятии - макароны - это толстые вермишелины с отверстием внутри..а не все ведь макаронные изделия такие.. ))

[vc]

Сообщение от Alenka

минс пай - сладкий пирожок с начинкой..

Да я знаю, мне бы как поприличней обозвать.

vc добавил 11.12.2008 в 12:27

Сообщение от Alenka

так и писАть - сезонные овощи. .

Ну по-русски так же не говорят. Это овощи данного сезона. Вот как интересно в меню пишут?

[Georgio]

Минс пай так и будет минс пай. Во многих ресторанах половина меню вообще на языке той кухни, которую они представляют.

[vc]

Сообщение от Alenka

..заварной крем со вкусом бренди..нет? Или просто заварной крем БРЕНДИ..

Заварной крем СБРЕНДИ

vc добавил 11.12.2008 в 12:32

Сообщение от Georgio

Минс пай так и будет минс пай. Во многих ресторанах половина меню вообще на языке той кухни, которую они представляют.

Неужели в русском аналогов нет? В русском МакДональдсе, например, так и пишут пирожок

[Iris]

Сообщение от vc

Заварной крем СБРЕНДИ

и главное все понятно

[OlexM]

Mince meat pie - рождественская штука. Может, тогда "рождественский пирожок"? Или я бы их еще кексом обозвала, хоть и не совсем прально.
Вторая штука - заварной крем со вкусом бренди (или с добавлением)

[Georgio]

Pie и пирожок - имхо две разные вещи. И по форме и по содержанию. А в Макдональдсе лучше ничего не читать и не ходить туда вообще

[Tata]

я бы перевела просто "овощи", не зацикливаясь на сезонности, ето не суть важно в данном случае, имхо. Заварной крем со вкусом бренди - соглашусь с ОлексМ.
И рождственские пирожки с фруктовой начинкой, наверно так как то.

[vc]

Насчёт фруктовой не уверен. А вдруг туда не фруктовую положат?
"сладкий пирожок с начинкой" наверное лучше?


Может, тогда без "со вкусом":
"Заварной крем с Бренди ?" Ведь это меню, должно звучать красиво!

vc добавил 11.12.2008 в 14:07
Хотя... это тоже звучит:

Сообщение от Tata

рождственские пирожки с фруктовой начинкой

Только кто-нибудь объяснит, почему рождественские? Разве они только на Рождество?

[Tata]

Сообщение от vc

Насчёт фруктовой не уверен. А вдруг туда не фруктовую положат?
"сладкий пирожок с начинкой" наверное лучше?


Может, тогда без "со вкусом":
"Заварной крем с Бренди ?" Ведь это меню, должно звучать красиво!

вц добавил 11.12.2008 в 14:07
Хотя... это тоже звучит:

Только кто-нибудь объяснит, почему рождественские? Разве они только на Рождество?

насколько я знаю - именно на Рождество, и там именно фруктово-ягодная начинка, другую не кладут.
со вкусом - можно опустить.
сладкий пирожок с начинкой - с начинкой из чего?

[vc]

Сообщение от Tata

сладкий пирожок с начинкой - с начинкой из чего?

Какая разница? кризис на дворе!

[Alenka]

Я знаю, что в России точно есть такой закон на употребление как раз слов "С.." и "СО ВКУСОМ" на упаковках напитков..и тд. Так что по идее, если в крем добавляется капля НАСТОЯЩЕГО бренди - то это будет "С", а если сироп..короче один запах..то нужно указывать, что "СО ВКУСОМ"

Alenka добавил 11.12.2008 в 16:35

Сообщение от Georgio

Минс пай так и будет минс пай.

не знаю..я честно говоря против вот таких названий..во-первых всегда можно перевести название, а уж тем более НА ВЕЛИКИЙ и МОГУЧИЙ ..а во-вторых такое название для русского человека ничего не несет..ну кто..не знающий англ языка..а тут даже не англ языка...а знающий культуру и кухню англоговорящих людей..поймет что написано.. Это как англичанину написать ПЕЛЬМЕНИ..какой смысл? Всегда напишут ДАМПЛИНГС..ну..это мое мнение..

[YellowMan]

Seasonal Vegetables and Potatoes

Свежие овощи с картофелем.

Brandy Custard

Взбитый английский молочный десерт с яйцом и бренди Brandy Custard.

Mince Pie

Традиционный пирожок со сладнкой начинкой Mince Pie.

Точно так-же как тут пишут Boiled dumplings with meat 'Pelmeni'

[Tata]

Желтый, ты загнул, чесслово. как филолог филологу скажу