Relater- как перевести

[GOOSE]

Вот голова чего-то не хочет думать и я не могу подобрать хорошее слово для перевода relater.
Контекст- социальный тип

Relater: If you hear "How are you?" or "I'm glad to be talking with you," chances you have a relater on the phone. They will be warm and will try and build a first name personal relationship with those they deal with. They are excellent listeners and will want to know what you did yesterday. Be steady and
warm with them. Small talk may be necessary. They are looking for real life experiences with your products. Don't rush them to a decision or talk too fast.

[Georgio]

Дотошный тип?

[Sleepwalker]

посмотрите тут:
http://www.bootstrapaustin.org/wiki/index.php/Relater
http://www.bootstrapaustin.org/wiki/...later_Subgroup
судя по описанию, это человек, который постоянно занят тем, чтобы создавать как можно больше соц. связей.

[GOOSE]

Это понятно, я не могу слово емкое и вкусное по-русски подобрать...

[bobba]

Сообщение от GOOSE

Вот голова чего-то не хочет думать и я не могу подобрать хорошее слово для перевода relater.
Контекст- социальный тип

Relater: If you hear "How are you?" or "I'm glad to be talking with you," chances you have a relater on the phone. They will be warm and will try and build a first name personal relationship with those they deal with. They are excellent listeners and will want to know what you did yesterday. Be steady and
warm with them. Small talk may be necessary. They are looking for real life experiences with your products. Don't rush them to a decision or talk too fast.

слово "общительный" подразумевает стремление заводить и поддерживать контакты. довольно глубокая аналогия, имхо

[GOOSE]

я так понял что они любят именно заводить знакомства

[bobba]

Сообщение от GOOSE

я так понял что они любят именно заводить знакомства

ОБЩИТЕЛЬНЫЙ: легко входящий в общение с другими, склонный к общению
ОБЩЕНИЕ: Взаимные сношения, деловая или дружеская связь.

просто все остальные синонимы говорят по существу то же самое, только не по-русски: коммуникабельный, контактный, социализирующийся

[GOOSE]

Общительный уже есть:
The Socialiser (sometimes called Impulsive)
Let Me Entertain You

[cvd]

контактный ?

[Korvin]

По-моему у Карнеги таких называли "сетевик", по аналогии с тем что он строит "сеть" знакомых и приятелей.

[GOOSE]

Сообщение от Korvin

По-моему у Карнеги таких называли "сетевик", по аналогии с тем что он строит "сеть" знакомых и приятелей.

Вот это похоже на то.. пасиб

[Recruiter]

Может, коммуникатор?

[stocking]

брателло

[zulu]

согласно контексту - на телефоне у вас человек, согласный поиметь ваши мозги за маликую толику денег.

не много вариантов возникает, однако..

zulu добавил 13.11.2008 в 21:36

Сообщение от zulu

согласно контексту - на телефоне у вас человек, согласный поиметь ваши мозги за маликую толику денег.

не много вариантов возникает, однако..

"я знаю это слово"

[avanakeks]

related - подходящий, соответственный.. это точно, я таких слов много встречал, а relatel это что=то странное