Becoming an Irish citizen through naturalisation

[Mysh]

Как Вам эта новость?

Date modified:
2004-12-23


http://www.oasis.gov.ie/moving_count...alisation.html

[YellowMan]

Имеется в виду вот это ?

The Minister for Justice, Equality and Law Reform has power to waive one or more of the conditions for naturalisation in the following circumstances:

If you are of Irish descent or of Irish associations or are a parent or guardian applying on behalf of a minor child of Irish descent or Irish associations
If you are a naturalised parent applying on behalf of a minor child
If you are the spouse of an Irish citizen or a naturalised person
If you have been resident abroad in the public service
If you are recognised as a refugee (under the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees) or a stateless person (under the 1954 UN Convention regarding Stateless Persons).

Ну, как написано, может отказать а может и не отказать - я думаю, людям которые въехали легально на работу и потом поменяли статус и продолжают работать тут - особо не стоит бояться.

[Arte]

Сообщение от Mysh

Как Вам эта новость?

Date modified:
2004-12-23

Так, а что собственно изменилось? Точно такой-же текст был и год назад и 2 года назад...

[Mysh]

Имеется в виду вот это:

Have had a period of one year's continuous "reckonable residence" in the State immediately before the date of your application for naturalisation and, during the eight years preceding that, have had a total reckonable residence in the State amounting to four years. To find out what "reckonable residence" is, see the section below on Calculation of periods of residence.

В обнавленном варианте опять 4 из 8, а не как было 5 из 9 до этого

[_nk]

Tak eto, vyxodit za novorozhdennyx teper' nado platit i eshche ne fact 4to rassmotrjat polozhitel'no ?

[Mysh]

Сообщение от _nk

Tak eto, vyxodit za novorozhdennyx teper' nado platit i eshche ne fact 4to rassmotrjat polozhitel'no ?

А это Вы где там нашли?

[Nadia]

Да нет же :D

Have had a period of one year's continuous "reckonable residence" in the State immediately before the date of your application for naturalisation and, during the eight years preceding that, have had a total reckonable residence in the State amounting to four years. To find out what "reckonable residence" is, see the section below on Calculation of periods of residence.

1 год continuous "reckonable residence" и/+/and 4 года total reckonable residence during the eight years.

In total - 5 лет как и было.

[Mysh]

1 год continuous "reckonable residence" и/+/and 4 года total reckonable residence during the eight years.

In total - 5 лет как и было.

Надя, разве (total) не переводится как всего, (total) всего самое последнее всего, насколько я перевожу правильно.

1 год continuous "reckonable residence" означает, что ты не можешь прожить в стране 3,5 года потом уехать на год, потом вернутся прожить 6 месяцев и потом подаваться, это означает, что последний год ты должен прожить в стране, причем тут народ про отпуска спрашивает иногда про отпуска, ездить можно, нет проблем, особенно тем кто работает и едет в оплачиваемый отпуск, в таком варианте налоги вообще идут непрерывно.

Был закон 4 из 8, до 2002 года, потом изменили на 5 из 9, и именно на этом сайте висела старая инфа, а теперь все обновили вроде, а 4 из 8 оставили, да и слышал я что народ подается после 4 лет и присылают reference number, а народу прибыло валом именно в 2001-2002, может они послабуху и сделали?

Поправьте меня если это не так

[kalinka]

Сообщение от Mysh

Был закон 4 из 8, до 2002 года, потом изменили на 5 из 9, и именно на этом сайте висела старая инфа, а теперь все обновили вроде, а 4 из 8 оставили, да и слышал я что народ подается после 4 лет и присылают reference number, а народу прибыло валом именно в 2001-2002, может они послабуху и сделали?

Поправьте меня если это не так

Уж не помню на счет 8 или 9, но 5 всегда было. Они все время меняют формулировки, но суть одна- нужно прожить 5 лет и последний без перерыва.

А через какие руки слышали на счет тех, кто после 4х подает и им документы не созвращают?

И потом, с чего бы это они решили упростить процедуру получения гражданства?

[wonderwoman]

Rebyata, u nemya tovarish odin avstraliez posle 4 let vse bumazhki sobral i vot skoro budet podavat'. Dlya nih vse zakony tak zhe kak i dlya nas! Emu, vrode tam sami i posovetovali podat' vse ran'she i potom zhdat' so svoim reference number. Tol'ko, navernoe eto paru let zaimet..

[Nadia]

[quote="Mysh"]

Поправьте меня если это не так

Mysh, см тут: http://www.todublin.com/index.php?p=59 8)

[Mysh]

Спасибо всем, за толкование английского, там так все по дурацки перекручено, что смысл получается почти другой, но доверюсь бывалым

[Ultimist]

http://www.translate.ru/url/tran_url...&psubmit2.y=10 .... да я коне4но понимаю 4то все тут реал програмисти у всех зарплата по 75к в год все на англискам как на радном, но всёзе , вот для НЕ ГОРДыХ.

Канешно не всё супер переведено , но неплохо.

СПАСОБО БАЛШОЭ .TRANSLATE.Ru

[AlexM]

Сообщение от Ultimist

.... да я коне4но понимаю 4то все тут реал програмисти у всех зарплата по 75к в год все на англискам как на радном, но всёзе , вот для НЕ ГОРДыХ.

Канешно не всё супер переведено , но неплохо.

СПАСОБО БАЛШОЭ .TRANSLATE.Ru

можно для негордого айтишника вот эту фразу на русский перевести?

"Если Вы имеете ирландский спуск или ирландских ассоциаций или - родитель или опекун, применяющийся от имени незначительного ребенка ирландского спуска или ирландских ассоциаций "

спасибо заранее.

[tadpole]

Сообщение от kalinka

А через какие руки слышали на счет тех, кто после 4х подает и им документы не созвращают?

И потом, с чего бы это они решили упростить процедуру получения гражданства?

Действительно, есть прецеденты, что люди подают после четырёх лет и им выдают reference number, т.е. принимают прошения. Думаю, что послабление сиё в связи с огромной очередью на рассмотрение прошений - в настоящее время более двух лет.