Помогите с переводом.

[Oliya]

Поручили мне тут документ для школы на русский перевести. Никак не могу придумать как красивенько назвать.

Social Personal and Health Education.
Relationships and Sexuality Education.

Помогите пожалуйста!

[terze]

Сообщение от Oliya

Поручили мне тут документ для школы на русский перевести. Никак не могу придумать как красивенько назвать.

Социал Персонал анд Хеалтх Едуцатион.
Релатионшипс анд Сехуалиты Едуцатион.



Помогите пожалуйста!

ну, ни няю. может так?:

Обшество, Личность и Здоровье.
Взаимоотношения и Секс.

[Fuegos]

Sexuality Education - Половое воспитание?

[Paper-mâché]

Этика и Эстетика человеческих взаимоотношений, здоровья и полового воспитания. Может так?

У нас раньше в школе был урок Этики и Эстетики. Там обговаривали все интересующие нас вопросы. Начиная от правильной расстановки приборов на обеденном столе, их использованием, заканчивая вопросами интимного характера.

[Oliya]

Так в том и загвоздка, что нужно именно чтобы Такое-то, такое-то Образование и что бы заабревиатурить можно было. Так как там дальше по тексту очень часто RSE идет.
Аналогов типа Этика и Эстетика, Основы Здорового Образа Жизни и прочее я тоже навспоминала, а вот все в один флакон не получаеться. Там в самом курсе про половое-то не так много больше как раз взаимоотношения в семье и забота о ребенка рассматриваеться.
Воспитание как раз оставляют семье- здесь образование-только сухая информация без положительной или отрицательной окраски- это тоже в документе подчеркивают.
А то на собрании родительском одна мамочка заявила, что учителя должны сказать детям, что секс это очень плохо.

[Elena H]

Сообщение от Paper-mâché

Этики и Эстетики

Тот курс в школе назывался Этика и психология семейной жизни. У меня до сих пор где-то дома у мамы книжонка валяется. Выдать нам их выдали, а собрать потом забыли.

[terze]

Сообщение от Oliya

.... одна мамочка заявила, что учителя должны сказать детям, что секс это очень плохо.

ужас...

[Paper-mâché]

Сообщение от Elena H

Тот курс в школе назывался Этика и психология семейной жизни

Нет, у нас он уже так не назывался, да и книги не было. Все сами. Вела классный руководитель. В последнем классе школы.

Оля, у нас по окончанию младшей школы был один урок, или я даже не знаю - краткий курс, потом в старшей школе по началу. Поговорили дети между собой день после и на этом все.
А зачем и кому надо перевод? Может от этого и следует отталкиваться.

[Zheka14]

Я бы ничего нового не изобретал, а взял уже утверждённые русские термины:
Осно́вы безопа́сности жизнеде́ятельности (ОБЖ)
Этика взаимоотношений и половое воспитание

[Oliya]

Сообщение от Paper-mâché

А зачем и кому надо перевод? Может от этого и следует отталкиваться.

Школа хочет у себя на сайте разместить на основных языках школы. Так у родителей много волнений по поводу данного предмета.

Обшество, Личность и Здоровье.
Этика взаимоотношений и сексуальное образование.

Наверно так оставлю, а абревиатуру дам английскую, ну в самом начале и название на английском оставлю и дам перевод. Родителям если что все равно с преподами на английском вопросы решать.

Всем огромное спасибо. Если будут ещ загвоздки с формулировкой, спрошу.

Oliya добавил 28.06.2011 в 12:47

Сообщение от terze

ужас...

Ужас был бы если бы учителя таки говорили, что плохо. А так почти все присутствующие родители тихонько хихикнули, а учитель ответил, что, что такое хорошо и что такое плохо в этом вопросе оставляют родителям, а в школе скажут, что от этого бывают дети и чего с теми детями делать надо. Не, ну я почитала программу по данному предмету, не понимаю чего некоторые родители шухерят. Там все очень скромненько, до секса добираються только к 5-6 классу, когда в основном дети уже вкурсе. А с мелкими проводят беседы на тему- бэбисы растут в животе у мамы, а когда рождаються мало что умеют и их надо кормить, поить, мыть и любить. Ну названия половых органов дают как внутренних так и внешних: пенис, влагалище, матка. И на все про все отводиться пару часов в год.

[Cuore Sportivo]

ИМХО education все же ближе к слову просвещение в этом контексте

[Oliya]

Я чего-то не очень чувствую разницу между просвещением и образованием. Для меня и там и там донесение информации. Да и в текст вписываеться похоже. Но спасибо, буду иметь это слово в виду.
Вот жеж англичане не паряться по поводу тавталогии.

[Oliya]

Опять не могу подобрать русские слова. Помогите пожалуйста!
Как назвать Designated Liaison person?
Это к кому обращаться в случае беспокойства по поводу безопасности ребенка.

[kalinka]

ответственный по технике безопасности )))))

ну можно просто обозвать - контактным лицом в случаи.....

[Fnna]

Сообщение от Oliya

Designated Liaison person

Контактное лицо?