UK-Russia diplomatic row worsens

[Apple]

http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7186718.stm

[Ruslanko]

хоть бы слово по-русски бы вставили для приличия
http://news.bbc.co.uk/hi/russian/rus...00/7186139.stm

Ruslanko добавил 14.01.2008 в 20:29

Сообщение от Apple;

"If it doesn’t kill you, it will make you stronger..." (Friedrich Nietzsche)

Ещё позанудствую

Подпись Ваша в оригинале была бы:
"Was mich nicht umbringt, macht mich stärker."

Если уж переводить, то сразу на русский...

[MS]

Сообщение от Apple

http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7186718.stm

Обратите внимание на текст под статьёй

Are you affected by the issues discussed in this story? Are you in Russia? Please send your comments by using the form below.

Похоже у BBC дела совсем плохо.

[Dincha]

Сообщение от MS

Обратите внимание на текст под статьёй
Похоже у BBC дела совсем плохо.

EC Великобританию в скандале не поддержал: холодно зимой в Европе то...

Сообщение от Ruslanko

Ещё позанудствую
Подпись Ваша в оригинале была бы:
"Was mich nicht umbringt, macht mich stдrker." (последнее слово некорректно отображается должна быть "a" с двумя точечками, автозамена сносит )

Пользуйте энтити , текстовые не cработают, но цифровые функционируют:
ä = & #228 ; без пробелов (auml).
ö = & #246 ; (ouml)
ü = & #252 ; (uuml)
Накрайняк и ä=ae, ö=oe, ü=ue, ß=ss прокатят

[IL]

А идут они в попу эти англичане, пусть в Екатеринбурге вообще консульство закроют, не только british council - толку от них. Пара друзей оттуда в Лондон - Эдинбург собиралась прошлой весной, договорились там эля попить - так отказали обоим непонятно почему. Англичанка гадит как обычно.

[Apple]

Сообщение от Ruslanko

хоть бы слово по-русски бы вставили для приличия
http://хттп://неwс.ббц.цо.ук/хи/русс...00/7186139.стм

Русланко добавил 14.01.2008 в 20:29

Ещё позанудствую

Подпись Ваша в оригинале была бы:
"Wас мич ничт умбрингт, мачт мич стäркер."

Если уж переводить, то сразу на русский...

Линк в том варианте, в каком я на него наткнулась.

Как моя подпись в оригинале звучит - я в курсе, спасибо. что больше понравилось, то поставила в подпись.

Еше что не так? аватар не того цвета или ник не тот?

[Ruslanko]

Сообщение от Apple

Еше что не так? аватар не того цвета или ник не тот?

Не аватарчики Ваши всегда супер!

P.S. А перевод всё равно корявый

[Apple]

Сообщение от Ruslanko

П.С. А перевод всё-равно корявый :П)

Да лан, у вас ваше ник среднего рода

[Lidia]

просто ЮК и Россия, а точнее МИД обеих стран стали похожи на детей малых, которые в песочнице савочек (Бритиш Каунсил) не поделили с ведорком (Луговой).
Глупостями страдают, а из-за них у нас, обычных смертных, потом проблемы будут.