|
|
|||||||
| Общие темы Обо всем, что касается Ирландии и жизни здесь. |
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
14.01.2004, 14:29
|
#1 |
|
Заслуженный Участник
Сообщений: 1,461
Благодарности: 15 в 15 сообщениях
|
Перевод документов - альтернативы?
Уважаемые Знатоки
 не подскажете - где еще кроме Русского посольства можно перевести и заверить документы на английский язык? И насколько это быстро? |
|
|
| Зарегистрируйтесь или войдите под своим именем, чтобы спрятать этот рекламный блок |
|
16.01.2004, 21:47
|
#2 | |
|
READ ONLY
Сообщений: 1,355
Благодарности: 806 в 288 сообщениях
 |
Re: Перевод документов - альтернативы?
Цитата:
А, может, достаточно будет собственного перевода с подписью о достоверности изложенной информации и перевода? Где -то читал (наверное на русДаблине), что кто-то использовал хистори и получил скидку - насколько? Страх компания обещала прислать квотейшен по спец. агрименту для островитян - ?50 за год и без NCT  Что получится - расскажу!!! Уверяю - это не шутка, но пока самому не верится
__________________
И это пройдёт... |
|
|
|
|
|
09.07.2010, 13:47
|
#6 | |
|
Участник
Откуда: Maigh Eo
Сообщений: 81
Благодарности: 65 в 14 сообщениях
|
Re: Перевод документов - альтернативы?
Цитата:
|
|
|
|
|
|
29.07.2010, 19:58
|
#7 |
|
Активный Участник
Откуда: Город на Неве
Сообщений: 221
Благодарности: 666 в 146 сообщениях
|
Re: Перевод документов - альтернативы?
Добрый день/вечер! Необходимы нотариальное заверение и перевод свидетельства о браке с русского на английский,решили это сделать через Российское посольство в Дублине (у меня российское гражданство),подскажите,пожалуйста,сколько по времени это может занять,тарифы и можно ли всю эту процедуру осуществить почтой,т.к я проживаю в co.Wexford (Wexford Town),я сама еще не звонила в посольство,спохватилась,а время уже недетское,поздно.
Заранее благодарю (:
__________________
Fact 372:The trouble with nude dancing is that not everything stops when the music does (c) Harvie Krumpet |
|
|
|
|
29.07.2010, 21:00
|
#9 | |
|
nexus
Сообщений: 15,545
Благодарности: 10,001 в 3,850 сообщениях
|
Re: Перевод документов - альтернативы?
Цитата:
|
|
|
|
|
| Благодарностей: 3 от: |
|
30.07.2010, 07:16
|
#10 |
|
Заслуженный Участник
Откуда: Russia-Dublin
Сообщений: 1,235
Благодарности: 825 в 448 сообщениях
|
Re: Перевод документов - альтернативы?
а действительно, разве нельзя сделать сертифицированный перевод в бюро? быстро делают и вроде дешевле. что, есть какие-то подводные камни?
|
|
|
|
| Благодарность от: | Varenik_ (30.07.2010) |
|
30.07.2010, 09:03
|
#11 |
|
Активный Участник
Откуда: Dublin
Сообщений: 162
Благодарности: 122 в 65 сообщениях
|
Re: Перевод документов - альтернативы?
На дня делал перевод в wordperfect.ie,- быстро, недорого и без дурацких словарных оборотов, которым переводчиков на родине учат в институте. Рекомендую
__________________
The only normal people are the ones you don't know very well. |
|
|
|
| Благодарность от: | Varenik_ (30.07.2010) |
|
30.07.2010, 15:56
|
#12 |
|
Активный Участник
Откуда: Город на Неве
Сообщений: 221
Благодарности: 666 в 146 сообщениях
|
Re: Перевод документов - альтернативы?
Ребята,спасибо всем за ответы и внимание! Я связалась сегодня с Российским консульством,как мне обьяснили по телефону,в консульстве могут только заверить нотариально документы,перевод они не делают,а заверение стоит 70 евро (документ),остановились на wordperfect.ie,4alex,спасибо большое,я их вчера в сети нашла,а сегодня ещё и Ваш совет получила,цена приемлимая,будем надеяться качество не подкачает (:
__________________
Fact 372:The trouble with nude dancing is that not everything stops when the music does (c) Harvie Krumpet |
|
|
|
Re: Перевод документов
Линейный вид
