Foreign

[zdragon]

http://www.meteor.ie/billpay_id.html

Foreign nationals (including EU Nationals)

Foreign nationals require 1 photo ID and 2 proofs of address

помоему здесь обходят стороной этот термин Foreign nationals. или я не правильно понял

[gustavatwork]

А что плохого в этом термине?

[zdragon]

да както пили мы с ирланцем и после много пинт начяли о имигрантов говорить..
и он спрашивал "могу ли я сказать foreign в твоем присуствии"
вот и подумал .. так оно страшное или нет

[gustavatwork]

ну,а каки зачем (главное) иностранца называть чем-то другим? Иностранце - он и в Африке иностранце. Ничего тут такого нет. Если это очередная игра в мнимую полит-корректность, тогда понятно. Уже привык к глупостям. Да, и не важно как называть ЧУЖИХ. Важно как к ним относиться. ИМХО

[YellowMan]

Это - официальное название. Обычно называют элиенами

[D_IRL]

Элиен - Alien - инопланетянин, так тоже называют иностранцев.
Даже сами ирландцы удивляются употреблению этого слова в отношении иностранцев. Foreigner - наверное получше.

[Yapi]

Сообщение от D_IRL

Элиен - Alien - инопланетянин, так тоже называют иностранцев.
Даже сами ирландцы удивляются употреблению этого слова в отношении иностранцев. Foreigner - наверное получше.

Что-то мне подсказывает что "инопланетянином" это слово стало после небезизвестного фильма. Значение слова как раз чужой, чужестранец. Неоднократно натыкался на это слово в разных официальных документах. Сейчас кажись стали переходить на foreigner national.

[gustavatwork]

Да, пускай называют как хотят! Флаг им в руки! Пока они нас называют, мы у них тут работаем и обживаемся.

Ешхйхо раз вспомнилось (недавно где-то вспоминал) одна из любимых поговорок моей мамы:

СОБАКА ЛАЕТ, КАРАВАН ИДЁТ!

[TYA]

Сообщение от zdragon

да както пили мы с ирланцем и после много пинт начяли о имигрантов говорить..
и он спрашивал "могу ли я сказать foreign в твоем присуствии"
вот и подумал .. так оно страшное или нет

У меня сложилось впечатление, что это у них давно уже использовалось как "обзывание", сродни "лимита".
Мне молодые коллеги (не ирландцы, семьи из UK), учившиеся здесь (10-15 лет назад), начиная со средней (не начальной), жаловались, что их в школе так и обзывали + "рефьюджи".
Сейчас иммигрантов много, и это уже уходит из лексикона местных подростков, соответственно и поколения (по-крайней мере, мой сын говорит, что уже давно он ничего такого не слышал).

Насчет, Alien... Когда мы приехали сюда, наша соседка, учительница начальных классов на пенсии, когда узнала что нам надо в Alien Registration Office идти, была очень возмушьена этим словом.

Вот и получается, что foreign-местная специфика, alien-нехорошо, а foreign national-вроде как, политически корректно.